1
00:01:38,064 --> 00:01:39,566
Por favor, diga sim.
2
00:01:39,699 --> 00:01:41,144
Almirante Suzuki, o Exército
3
00:01:41,768 --> 00:01:45,773
vai dar o ombro frio
para um primeiro-ministro da Marinha.
4
00:01:45,905 --> 00:01:48,909
Perca o exército e o gabinete desmorona.
5
00:01:49,042 --> 00:01:50,988
Recusei firmemente.
6
00:01:51,111 --> 00:01:55,753
General Tojo, o que você quer dizer?
Suas palavras não passam despercebidas.
7
00:01:56,116 --> 00:01:56,958
Existem sinais?
8
00:01:57,083 --> 00:01:58,153
Alguém poderia dizer.
9
00:01:58,284 --> 00:02:02,323
Virar o ombro frio?
Para alguém que foi nomeado pelo Imperador?
10
00:02:02,489 --> 00:02:04,298
Como você ousa!
11
00:02:04,424 --> 00:02:06,131
Eu não aceitei.
12
00:02:06,259 --> 00:02:10,935
Quem defende o país?
Nenhum M, não o exército e a marinha!
13
00:02:11,064 --> 00:02:14,136
Eu apenas avisei você da preocupação.
14
00:02:14,267 --> 00:02:15,644
A preocupação é
15
00:02:15,768 --> 00:02:19,841
as pessoas ignorando
nos militares.
16
00:02:20,807 --> 00:02:23,117
-Okada está certo.
- Vamos ao Imperador?
17
00:02:23,243 --> 00:02:26,349
Mesmo assim, Tojo tem um pom! Aqui.
18
00:02:26,980 --> 00:02:32,862
Almirante, você serviu Sua Majestade
por sete anos como Grande Chamberlain.
19
00:02:33,686 --> 00:02:37,133
Fale o que pensa com ele.
20
00:02:38,424 --> 00:02:40,028
Sua Majestade é...
21
00:02:40,293 --> 00:02:41,636
Sua Majestade é por aqui.
22
00:02:41,761 --> 00:02:42,637
No Japão
23
00:02:43,496 --> 00:02:46,966
a chamada zoologia é
limitado, por definição...
24
00:02:48,868 --> 00:02:52,145
à fisiologia dos invertebrados marinhos.
25
00:02:53,773 --> 00:02:59,052
Vacas, cavalos e porcos não estão incluídos
zoologia?
26
00:02:59,879 --> 00:03:01,984
Essas são ciências zootécnicas.
27
00:03:13,660 --> 00:03:15,071
Você deve
28
00:03:15,628 --> 00:03:17,198
montar um armário.
29
00:03:17,330 --> 00:03:22,006
Eu tenho a idade de 77 anos
e muito distante da política.
30
00:03:23,236 --> 00:03:25,011
Estou com dificuldade de ouvir.
31
00:03:26,039 --> 00:03:29,020
Não estou apto para ser primeiro-ministro.
32
00:03:36,149 --> 00:03:39,596
Não importa sua audição.
Por favor.
33
00:03:46,593 --> 00:03:48,266
O Imperador Meiji
34
00:03:48,928 --> 00:03:54,105
me ensinou que os homens da espada
deveria ficar longe da política.
35
00:03:54,434 --> 00:03:58,075
Esse tem sido meu lema até hoje.
36
00:03:58,438 --> 00:04:01,282
Eu humildemente imploro que você permita que seu servo
37
00:04:01,674 --> 00:04:05,747
recusar respeitosamente.
38
00:04:08,748 --> 00:04:10,625
Você estava aqui, Suzuki.
39
00:04:11,384 --> 00:04:12,522
Junto com Ana.
40
00:04:13,019 --> 00:04:16,228
Lembro-me daqueles dias com carinho.
41
00:04:40,747 --> 00:04:42,818
Não há mais ninguém.
42
00:04:43,082 --> 00:04:46,996
Por favor, comprometa seus princípios.
43
00:04:47,487 --> 00:04:49,660
Gostaria que você reconsiderasse.
44
00:05:18,251 --> 00:05:19,457
Bem-vindo ao lar.
45
00:05:21,354 --> 00:05:23,664
Ah, cara, ah, cara.
46
00:05:34,701 --> 00:05:39,377
A casa está tão silenciosa desde
os netos foram evacuados para o campo.
47
00:05:40,173 --> 00:05:43,518
Vou sair do Ministério da Agricultura
e Comércio.
48
00:05:43,643 --> 00:05:44,781
E fazer o quê?
49
00:05:45,311 --> 00:05:47,222
Ajudarei papai como secretário dele.
50
00:05:47,380 --> 00:05:48,120
Você poderia?
51
00:05:49,115 --> 00:05:50,560
Obrigado, filho.
52
00:05:50,717 --> 00:05:52,560
Um rebaixamento.
53
00:05:52,852 --> 00:05:53,660
Sim.
54
00:05:53,786 --> 00:05:55,129
Na sua idade?
55
00:05:55,221 --> 00:05:56,859
Hora de mudar.
56
00:05:57,724 --> 00:05:58,395
O que?
57
00:05:58,558 --> 00:05:59,832
Hora de mudar.
58
00:05:59,959 --> 00:06:01,461
- Toku?
- Sim?
59
00:06:01,561 --> 00:06:02,699
- Toku?
- Agora mesmo.
60
00:06:07,700 --> 00:06:09,907
Isso me tornará um alvo novamente.
61
00:06:11,070 --> 00:06:15,348
Eles atiraram em você quatro vezes e
não poderia te matar. Você vai ficar bem.
62
00:06:15,908 --> 00:06:19,879
Cabeça, coração, ombro e quadril.
63
00:06:20,179 --> 00:06:22,659
O que estava no quadril alcançou seu testículo.
64
00:06:22,749 --> 00:06:25,855
“Ele tem coragem de parar uma bala...
65
00:06:28,321 --> 00:06:32,428
Isso é o que o Dr. Shiota disse
quando ele o tratou.
66
00:06:34,394 --> 00:06:36,840
A chave é Ministro do Exército.
67
00:06:36,929 --> 00:06:40,206
Sua Majestade se lembra de Anan com carinho.
68
00:06:40,333 --> 00:06:41,107
Ana?
69
00:06:41,234 --> 00:06:43,680
General Korechika Anami do exército.
70
00:06:43,770 --> 00:06:48,116
Ele serviu quatro anos sob seu pai
como ajudante de campo.
71
00:06:48,541 --> 00:06:51,852
Então, acho que o Ministro do Exército está definido.
72
00:06:51,944 --> 00:06:53,287
Eu me pergunto.
73
00:06:53,413 --> 00:06:58,123
Claro que é. Sua Majestade não mudou
desde que o ensinei quando menino.
74
00:06:59,118 --> 00:07:02,759
Ele é atencioso com os outros
e fala gentilmente.
75
00:07:03,289 --> 00:07:05,291
- Toku, os capuzes.
- Sim.
76
00:07:06,559 --> 00:07:07,594
Pegue as luzes!
77
00:07:14,233 --> 00:07:17,544
Você deveria ter ligado.
Eu teria vindo até você.
78
00:07:17,637 --> 00:07:19,981
Devo montar prontamente o gabinete.
79
00:07:20,540 --> 00:07:22,577
Você já nomeou alguém?
80
00:07:22,708 --> 00:07:25,154
Quero começar pelo Ministro do Exército.
81
00:07:25,278 --> 00:07:26,621
Alguém em particular?
82
00:07:26,746 --> 00:07:30,319
Gostaria do General Anami para o cargo.
83
00:07:32,485 --> 00:07:34,260
Seu motivo?
84
00:07:34,387 --> 00:07:38,301
Eu o conheço bem desde quando ele era
um ajudante de campo.
85
00:07:38,825 --> 00:07:43,672
Eu vejo. vou convocar uma reunião
dos Diretores-Gerais do Exército imediatamente.
86
00:07:44,797 --> 00:07:47,175
Por favor, venha aqui.
87
00:07:55,107 --> 00:07:57,018
Ele quer Anami.
88
00:07:57,677 --> 00:07:59,486
Assim como pensamos.
89
00:07:59,612 --> 00:08:04,755
Anami está bem, mas vamos dificultar as coisas para ele.
Acerte-o com condições.
90
00:08:04,951 --> 00:08:10,128
Não. T: Termine a guerra. O novo gabinete
não deve ser arrastado para uma trégua.
91
00:08:10,256 --> 00:08:11,792
Nº 2?
92
00:08:12,024 --> 00:08:16,097
Com o navio de guerra Yamato afundado,
a Marinha não pode lutar contra a América.
93
00:08:16,195 --> 00:08:21,702
Agora é a Sra. que deve pressionar
Exército sobre Marinha como a Alemanha.
94
00:08:21,834 --> 00:08:23,871
Não podemos dar-lhe um sermão.
95
00:08:24,003 --> 00:08:26,813
Podemos pedir integração, mas nada mais.
96
00:08:27,006 --> 00:08:33,048
A Marinha manterá Yonai em seu posto
e insistir na igualdade.
97
00:08:34,447 --> 00:08:36,893
Todos os seus problemas irão para Anami.
98
00:08:38,284 --> 00:08:39,319
E o terceiro?
99
00:08:39,452 --> 00:08:40,021
Nº 3.
100
00:08:40,152 --> 00:08:44,328
Especificamente e sem demora,
implementar as políticas do Exército
101
00:08:44,457 --> 00:08:47,904
para vencer a Batalha Decisiva em Casa.
102
00:08:55,701 --> 00:09:01,379
Muito bem. Farei o meu melhor para cooperar
com os desejos do Exército.
103
00:09:03,042 --> 00:09:07,752
Você se importaria se fizéssemos uma visita a
General Anami depois disso?
104
00:09:07,914 --> 00:09:09,916
O General Anami está em casa hoje.
105
00:09:10,249 --> 00:09:13,355
Ele vai conhecer o noivo da filha.
106
00:09:13,686 --> 00:09:15,757
Não há necessidade, não há necessidade.
107
00:09:21,727 --> 00:09:24,037
O que um almirante reserva está fazendo aqui?
108
00:09:24,163 --> 00:09:32,163
Enviados com vivas, nossos soldados
agora deixem para trás a terra de seus pais.
109
00:09:32,772 --> 00:09:38,620
Jurando nunca mais voltar
a menos que a batalha S vença.
110
00:09:38,744 --> 00:09:43,124
O batedor, às vezes escondido na grama
Às vezes, mergulhar debaixo d'água...
111
00:09:43,249 --> 00:09:45,092
Departamento de Intendência.
112
00:09:46,285 --> 00:09:48,697
O General Anami é o próximo ministro!
113
00:09:48,788 --> 00:09:50,961
Forte defensor da Batalha Decisiva.
114
00:09:51,090 --> 00:09:52,296
Isso mesmo.
115
00:09:53,192 --> 00:09:54,694
O Ministro do Exército é o General Anami.
116
00:09:54,794 --> 00:09:56,034
O General, não é?
117
00:09:56,862 --> 00:10:00,571
O Ministro do Exército será o General Anami.
Está decidido.
118
00:10:02,535 --> 00:10:04,981
Isto levantará o moral do Exército.
119
00:10:06,138 --> 00:10:07,617
Residência Anami.
120
00:10:07,740 --> 00:10:08,980
Sou eu, mana.
121
00:10:09,108 --> 00:10:09,882
Olá, Masahiko.
122
00:10:09,976 --> 00:10:13,423
O primeiro-ministro estará lá
para nomear seu marido.
123
00:10:13,546 --> 00:10:15,116
Não é oficial, é?
124
00:10:15,247 --> 00:10:20,162
Bom como feito. Você ouvirá do Exército
Estado-Maior em breve. Tenho que ir.
125
00:10:21,153 --> 00:10:22,655
Masahiko, espere...
126
00:10:24,123 --> 00:10:26,000
Passe dois.
127
00:10:26,492 --> 00:10:27,994
Passe três.
128
00:10:40,673 --> 00:10:42,016
Bum. Eu perco.
129
00:10:44,176 --> 00:10:45,348
Última carta.
130
00:10:46,178 --> 00:10:46,952
Última carta.
131
00:10:47,079 --> 00:10:48,422
Eu também. Última carta.
132
00:10:50,683 --> 00:10:54,324
A força de uma mulher é sua bondade,
Kimiko.
133
00:10:54,453 --> 00:10:57,366
É importante ser gentil com todos.
134
00:10:58,624 --> 00:11:02,003
Pai?
O casamento no Hotel Imperial?
135
00:11:02,128 --> 00:11:05,371
Sim. Faremos uma grande celebração.
136
00:11:05,865 --> 00:11:10,473
Achamos que é melhor abster-se
à luz dos crescentes ataques aéreos.
137
00:11:10,603 --> 00:11:13,049
Você sabe, Akitomi? Meu segundo filho
138
00:11:13,372 --> 00:11:17,149
morreu há dois anos na frente.
Ele tinha 20 anos.
139
00:11:18,210 --> 00:11:20,816
Ainda não sabemos como ele morreu.
140
00:11:21,280 --> 00:11:26,730
É por causa dos tempos
que queremos fazer o máximo que pudermos.
141
00:11:28,988 --> 00:11:32,197
Teremos uma cerimônia adequada e solene.
142
00:11:36,295 --> 00:11:37,535
Obrigado.
143
00:11:38,397 --> 00:11:39,205
Querido?
144
00:11:43,502 --> 00:11:48,247
Não haverá mais flores de cerejeira
se lutarmos em casa.
145
00:12:01,253 --> 00:12:03,824
O primeiro-ministro chegou.
146
00:12:09,395 --> 00:12:12,399
Residência do Primeiro Ministro.
147
00:12:20,873 --> 00:12:22,284
Ele está em uma entrevista.
148
00:12:22,408 --> 00:12:23,944
A morte de Roosevelt?
149
00:12:24,777 --> 00:12:26,381
Mantenha os sapatos calçados.
150
00:12:27,113 --> 00:12:28,217
Seu próprio travesseiro?
151
00:12:28,347 --> 00:12:33,456
Eu preciso disso. Eu fiz questão de pegá-lo
mesmo quando nossa casa pegou fogo.
152
00:12:33,786 --> 00:12:35,788
Você está lá em cima, secretário-chefe.
153
00:12:39,625 --> 00:12:43,767
A América está vencendo esta guerra
154
00:12:43,896 --> 00:12:48,743
pela soberba liderança
Presidente Roosevelt.
155
00:12:49,068 --> 00:12:54,279
O povo americano perdeu isso
grande presidente hoje.
156
00:12:54,974 --> 00:13:00,253
Tenho certeza que é uma grande tristeza
e um golpe significativo para eles.
157
00:13:02,581 --> 00:13:06,620
Apresento hoje minhas mais profundas condolências
158
00:13:06,752 --> 00:13:10,598
ao povo americano.
159
00:13:14,293 --> 00:13:15,636
No entanto
160
00:13:16,629 --> 00:13:22,841
Não creio que a morte do Presidente
alterará os esforços de guerra da América.
161
00:13:23,903 --> 00:13:26,611
Em vez disso, poderia se intensificar.
162
00:14:00,639 --> 00:14:03,119
Não entrar em pânico! Fique calmo!
163
00:14:03,209 --> 00:14:04,654
Eles estão vindo de novo!
164
00:14:19,892 --> 00:14:23,863
Aviões inimigos se aproximando.
Evacue agora!
165
00:14:26,065 --> 00:14:27,669
Eles estarão aqui em breve!
166
00:14:28,067 --> 00:14:31,844
Vamos regar as janelas,
para que não quebrem com o calor.
167
00:14:32,238 --> 00:14:33,546
Entendi! Vamos nos apressar!
168
00:14:40,412 --> 00:14:44,485
Ah, Sakomizu! Você está seguro!
Como está o Palácio Imperial?
169
00:14:45,184 --> 00:14:50,190
Suas Majestades estão seguras, mas o fogo
do QG da equipe espalhados pelas árvores.
170
00:14:50,322 --> 00:14:51,562
O palácio está perdido?
171
00:14:51,690 --> 00:14:55,536
O palácio principal pegou fogo.
O Ministério da Marinha também.
172
00:14:55,928 --> 00:14:58,932
E uma torre de incêndio de aço permanece sozinha...
173
00:14:59,064 --> 00:15:01,340
Devemos ir pedir desculpas
174
00:15:01,433 --> 00:15:02,935
Eu vou pegar o carro.
175
00:15:04,069 --> 00:15:08,779
Não há escolha senão lutar
até o último soldado?
176
00:15:14,613 --> 00:15:19,790
O Washington Post diz Tóquio
queimado até o chão com o Palácio
177
00:15:20,219 --> 00:15:22,563
mas eles não pretendiam queimar o palácio.
178
00:15:22,688 --> 00:15:25,032
A propagação do fogo queimou o palácio principal.
179
00:15:25,124 --> 00:15:27,468
10.000 pessoas combateram o incêndio.
180
00:15:27,593 --> 00:15:31,473
Corpo de Bombeiros, Polícia e Guarda Imperial
perdeu 33 no total.
181
00:15:31,797 --> 00:15:35,074
Não traga isso à tona
quando os dois ministros chegarem.
182
00:15:35,200 --> 00:15:36,042
Por que não?
183
00:15:36,135 --> 00:15:39,582
Eles insistiram em renunciar
por causa do Palácio.
184
00:15:39,705 --> 00:15:43,653
Foi uma provação convencê-los.
185
00:15:43,776 --> 00:15:47,121
Anami não vai mencionar
o que já está resolvido.
186
00:15:47,246 --> 00:15:49,317
Vocês eram da mesma turma, não eram?
187
00:15:51,984 --> 00:15:55,056
O Bureau of Horses foi bombardeado duas vezes.
188
00:15:55,154 --> 00:15:59,432
Eles erraram seus alvos
por alguma estranha coincidência.
189
00:15:59,558 --> 00:16:01,504
Mas é estranho.
190
00:16:01,727 --> 00:16:07,006
A tripulação do 8-29 tinha um mapa marcado com um
X em um só lugar no terreno do Palácio.
191
00:16:07,132 --> 00:16:08,770
O Departamento de Cavalos?
192
00:16:08,968 --> 00:16:10,572
Eles pretendiam largar n?
193
00:16:10,669 --> 00:16:15,618
Não há nada além de feed armazenado lá
para as vacas leiteiras. Por que?
194
00:16:15,741 --> 00:16:19,018
Prática. Apenas no caso de.
195
00:16:20,112 --> 00:16:24,652
Queimaram o Ministério da Marinha e metade
residências do gabinete.
196
00:16:24,783 --> 00:16:27,457
Precisamos encontrar uma maça para eles viverem.
197
00:16:27,586 --> 00:16:31,193
A pintura de Gyokudo em
o Ministério das Relações Exteriores também queimou.
198
00:16:31,457 --> 00:16:36,338
Um cão de caça na floresta nevada.
Uma obra-prima. Foi o meu favorito.
199
00:16:36,462 --> 00:16:40,035
Exército, Marinha e ministros de estado.
Qual é a ocasião?
200
00:16:40,165 --> 00:16:44,011
Diretor Shimomura e
O Ministro Sakonji pediu para se encontrar.
201
00:16:44,136 --> 00:16:48,949
Para uma discussão franca sobre as perspectivas
na guerra e além.
202
00:16:49,041 --> 00:16:53,456
Se se trata de integração das forças armadas,
não há nada para discutir.
203
00:16:53,545 --> 00:16:57,049
A Batalha Decisiva é iminente.
Sejamos flexíveis.
204
00:16:57,683 --> 00:17:01,062
Eu vou ouvir se você quiser conversar
Marinha sobre Exército.
205
00:17:01,186 --> 00:17:03,325
A Marinha nunca terá primazia.
206
00:17:03,455 --> 00:17:07,961
O Exército tem 6 milhões de soldados capazes aqui
e no exterior!
207
00:17:08,060 --> 00:17:11,872
E o que constitui “capaz”?
Nós dois estamos dizimados!
208
00:17:11,997 --> 00:17:14,637
A Marinha está dizimada.
eu estou dizendo
209
00:17:14,733 --> 00:17:17,714
“o Exército é “capaz” em comparação com a Marinha.
210
00:17:17,836 --> 00:17:19,213
Não é a mente sobre a matéria.
211
00:17:19,338 --> 00:17:21,409
Não é disso que estou falando!
212
00:17:21,907 --> 00:17:24,717
Estou dizendo que é a Marinha
não pode ter primazia!
213
00:17:24,843 --> 00:17:26,481
Senhores, acalmem-se.
214
00:17:26,578 --> 00:17:29,024
A Marinha perdeu sua frota e suas bolas!
215
00:17:29,148 --> 00:17:30,183
Vou te mostrar as bolas!
216
00:17:33,752 --> 00:17:35,197
O almoço é mingau novamente.
217
00:17:41,260 --> 00:17:42,864
Amêijoas, hoje.
218
00:17:47,332 --> 00:17:48,276
Sim?
219
00:17:48,400 --> 00:17:52,371
Há mais flexibilidade com rações
para civis.
220
00:17:52,504 --> 00:17:55,576
Então, cada um de nós trouxe seu próprio almoço
221
00:17:55,707 --> 00:17:59,553
na esperança de se juntar a Vossa Majestade
em uma festa.
222
00:17:59,678 --> 00:18:04,957
Poderíamos reviver a beleza do soberano
e sujeito conversando juntos.
223
00:18:07,219 --> 00:18:11,031
Sinto muito que você tenha que se preocupar
sobre nossa comida.
224
00:18:11,457 --> 00:18:16,304
Bu! Um almoço festivo é uma boa ideia, de fato.
Obrigado.
225
00:18:28,974 --> 00:18:30,885
Coronel Ida?
226
00:18:31,310 --> 00:18:34,052
Koga da Guarda Imperial está aqui.
227
00:18:34,146 --> 00:18:36,752
Como no cara que se casou
Filha do general Tojo?
228
00:18:36,949 --> 00:18:39,486
Sim. Ele é simpático. Um bom engenheiro.
229
00:18:40,052 --> 00:18:41,122
Koga!
230
00:18:44,790 --> 00:18:45,768
Major Koga, senhor.
231
00:18:46,792 --> 00:18:47,634
O que você quer?
232
00:18:47,759 --> 00:18:52,469
O Ministério da Casa Imperial precisa
materiais para um abrigo antiaéreo.
233
00:18:52,598 --> 00:18:54,236
- Onde?
- Em Karuizawa.
234
00:18:54,333 --> 00:18:55,607
Especificamente?
235
00:18:57,002 --> 00:19:00,575
Os planejadores gostariam disso
ao lado da legação suíça.
236
00:19:00,672 --> 00:19:02,015
Isso é ingênuo.
237
00:19:02,141 --> 00:19:06,419
Apostar na segurança de uma nação neutra.
É ingênuo.
238
00:19:06,512 --> 00:19:07,991
O Cue Ball aprovou?
239
00:19:08,113 --> 00:19:10,184
Ele disse para lhe perguntar, senhor.
240
00:19:10,315 --> 00:19:11,623
Não podemos ajudá-lo.
241
00:19:11,750 --> 00:19:13,525
Muito bem. Obrigado, senhor.
242
00:19:18,690 --> 00:19:20,135
Você o derrubou.
243
00:19:20,259 --> 00:19:21,829
O mesmo aconteceria com o general Anami.
244
00:19:21,960 --> 00:19:24,702
Ele faria isso.
Ele é simpático, certo? Esse Koga?
245
00:19:24,830 --> 00:19:26,002
Ele é um bom perdedor.
246
00:20:08,040 --> 00:20:11,578
Como esta é apenas uma reunião informal
247
00:20:13,212 --> 00:20:17,661
Eu gostaria que o Senhor Guardião do
Selo Privado estará presente
248
00:20:17,749 --> 00:20:21,196
além dos Seis Grandes
do Conselho Supremo de Guerra.
249
00:20:27,259 --> 00:20:32,937
A diretriz sobre a guerra futura foi
decidido na reunião de 8 de junho.
250
00:20:33,065 --> 00:20:35,272
Na reunião há quatro dias
251
00:20:35,767 --> 00:20:39,613
o Ministro do Exército e
os Comandantes Supremos argumentaram
252
00:20:40,105 --> 00:20:42,608
a batalha decisiva em casa pode ser vencida
253
00:20:42,741 --> 00:20:46,553
sobre o qual uma trégua pode ser negociada.
254
00:20:46,778 --> 00:20:49,952
Enquanto isso, Tóquio foi queimada
para o chão
255
00:20:50,582 --> 00:20:53,927
pelos ataques aéreos de março a maio.
256
00:20:54,453 --> 00:20:59,300
O bombardeio ainda continua em nosso
cidades regionais.
257
00:21:02,594 --> 00:21:04,130
Agora é hora de se libertar
258
00:21:05,230 --> 00:21:08,473
das algemas das crenças mantidas até então.
259
00:21:09,735 --> 00:21:12,648
Desejo que você prontamente
concluir um estudo
260
00:21:12,804 --> 00:21:16,752
sobre uma maneira específica de acabar com a guerra
261
00:21:17,142 --> 00:21:21,648
e trabalhar para a sua realização.
262
00:21:44,269 --> 00:21:48,945
Hoje, recebemos diretamente.
263
00:21:49,808 --> 00:21:52,482
Palavras de Sua Majestade sobre como fazer a paz.
264
00:21:52,944 --> 00:21:59,327
Palavras que podemos ter mantido
em nosso coração ainda não podíamos proferir em voz alta.
265
00:22:00,919 --> 00:22:02,956
É realmente um presente.
266
00:22:04,156 --> 00:22:05,533
General Anami?
267
00:22:05,791 --> 00:22:06,997
Por aqui, por favor.
268
00:22:29,815 --> 00:22:34,161
Ouvi dizer que o Imperial Hotel fechou
por causa dos ataques aéreos.
269
00:22:36,288 --> 00:22:38,859
Você conseguiu fazer o casamento?
270
00:22:41,159 --> 00:22:42,229
Sim, senhor.
271
00:22:43,395 --> 00:22:47,901
Tivemos que mudar de local para o Exército
Hall em Kudan, mas conseguiu
272
00:22:48,400 --> 00:22:49,572
de alguma forma.
273
00:22:51,370 --> 00:22:52,747
Bom.
274
00:22:53,538 --> 00:22:54,744
Muito bom.
275
00:23:25,837 --> 00:23:26,747
General Tojo!
276
00:23:29,441 --> 00:23:30,249
Onde está Anami?
277
00:23:30,375 --> 00:23:33,618
Ele foi para Kyushu
para dirigir operações costeiras.
278
00:23:53,465 --> 00:23:56,241
Não havia arte na parede
quando eu estava aqui.
279
00:23:56,935 --> 00:24:01,077
É um ditado Zen.
Se um homem louco foge, o são também o fará.
280
00:24:01,206 --> 00:24:02,651
Eu sei o que diz!
281
00:24:03,475 --> 00:24:05,250
Anami trouxe isso?
282
00:24:05,377 --> 00:24:09,621
Quando o general Anami estava comandando
o exército de campanha na China, disse ele.
283
00:24:09,815 --> 00:24:13,490
“O mais proativo ainda está longe
do padrão de Deus.”
284
00:24:13,618 --> 00:24:16,997
O mais proativo ainda está longe
do padrão de Deus.
285
00:24:17,322 --> 00:24:18,300
Brilhante.
286
00:24:18,423 --> 00:24:21,734
Ele acredita que a vitória está
na mentalidade ofensiva.
287
00:24:21,827 --> 00:24:25,070
É por isso que ele está perdoado
de perder tantos homens.
288
00:24:25,163 --> 00:24:26,801
Vestir'! Seja desagradável.
289
00:24:26,932 --> 00:24:30,573
Pense na Batalha de Biak.
O general Anami enviou 15.000 soldados.
290
00:24:30,669 --> 00:24:33,650
O grupo de busca encontrou apenas 90 sobreviventes.
291
00:24:34,306 --> 00:24:37,844
Biak foi resultado de
a pobre cadeia de comando.
292
00:24:38,343 --> 00:24:39,788
O general Toto está aqui!
293
00:24:40,278 --> 00:24:42,519
Primeiros! O noivo e agora o pai?
294
00:24:43,448 --> 00:24:44,518
Saudação!
295
00:24:48,186 --> 00:24:49,688
À vontade.
296
00:24:50,522 --> 00:24:54,493
Como o Gen. Anami está ausente,
Eu quero te dar alguns conselhos.
297
00:24:54,693 --> 00:24:57,503
É sobre Sua Majestade
palavras ontem.
298
00:24:57,629 --> 00:24:59,506
Existem duas ideias de lealdade.
299
00:24:59,631 --> 00:25:01,440
Um estreito, um largo.
300
00:25:01,666 --> 00:25:07,378
Na definição restrita, o imperador
a ordem de trégua deve ser obedecida.
301
00:25:07,973 --> 00:25:11,648
O outro, porém,
pensa no país eternamente.
302
00:25:11,776 --> 00:25:16,225
Embora Sua Majestade comande,
primeiro desaconselhamos isso.
303
00:25:16,348 --> 00:25:18,328
E se alguém não tiver sucesso?
304
00:25:18,550 --> 00:25:19,494
O que você vai fazer?
305
00:25:20,552 --> 00:25:21,394
O que?
306
00:25:21,620 --> 00:25:24,829
Persista na sua crença mesmo com força!
307
00:25:25,991 --> 00:25:28,062
Qual o seu nome?
308
00:25:28,293 --> 00:25:29,169
Shiizaki, senhor!
309
00:25:29,728 --> 00:25:31,969
Muito bem, Coronel Shiizaki.
310
00:25:32,063 --> 00:25:35,533
Persistir na crença mesmo com força.
311
00:25:35,867 --> 00:25:36,845
Eu escolho isso!
312
00:25:38,737 --> 00:25:41,013
O que você vai fazer?
313
00:25:41,573 --> 00:25:44,349
O mais proativo ainda está longe
do padrão de Deus.
314
00:25:44,576 --> 00:25:45,350
O que?
315
00:25:45,477 --> 00:25:47,514
Devemos lutar até o fim.
316
00:25:47,846 --> 00:25:48,586
Bom!
317
00:25:48,713 --> 00:25:49,418
Quem é o CO?
318
00:25:49,548 --> 00:25:50,253
Aqui, senhor!
319
00:25:50,382 --> 00:25:54,091
Transmita nossa conversa ao Gen. Anami
exatamente como aconteceu.
320
00:26:04,496 --> 00:26:05,668
Saudação!
321
00:26:28,787 --> 00:26:31,097
Tojo está ansioso para ir.
322
00:26:31,756 --> 00:26:33,531
Ele está colocando fogo em todos os lugares.
323
00:26:33,625 --> 00:26:35,070
Ele chegou a 115.100.
324
00:26:35,460 --> 00:26:36,200
Lutar, Mao'?
325
00:26:36,294 --> 00:26:38,797
Ele acendeu uma fogueira sob alguns dos nossos rapazes.
326
00:26:46,738 --> 00:26:49,742
As pulgas devem ser arrancadas imediatamente.
327
00:26:52,444 --> 00:26:58,053
As ervas daninhas nativas japonesas são modestas
o suficiente para coexistir com vizinhos
328
00:26:58,149 --> 00:27:00,789
mas as ervas daninhas estrangeiras são extremamente invasivas.
329
00:27:00,952 --> 00:27:03,125
Diga o que você está pensando, Yasui.
330
00:27:03,254 --> 00:27:07,100
O clã Kusunoki foi apenas
uma potência regional. Mesmo assim, eles lutaram
331
00:27:07,392 --> 00:27:11,101
um inimigo de 3 milhões de homens
para proteger o imperador Godaigo.
332
00:27:11,496 --> 00:27:14,739
Eles são o modelo
do guerreiro japonês.
333
00:27:15,300 --> 00:27:18,679
Mas, não precisamos
o clã Kusunoki agora.
334
00:27:19,004 --> 00:27:21,006
Você está dizendo que não devemos brigar?
335
00:27:27,912 --> 00:27:31,450
Esta guerra é como a Guerra Onin de 1467.
336
00:27:32,951 --> 00:27:35,522
Estamos lutando há 15 anos.
337
00:27:38,089 --> 00:27:41,866
A questão é como trazer
o fim da guerra.
338
00:27:44,295 --> 00:27:45,797
Decisão Imperial.
339
00:27:48,433 --> 00:27:49,309
Muito ousado.
340
00:27:49,434 --> 00:27:52,176
O Comandante-em-Chefe dá a ordem.
341
00:27:52,504 --> 00:27:54,950
Somos uma monarquia constitucional.
342
00:27:55,540 --> 00:27:59,215
A decisão de
a Sede Imperial e Gabinete
343
00:27:59,778 --> 00:28:02,554
deve ser honrado mesmo que Sua Majestade
discorda.
344
00:28:02,681 --> 00:28:05,719
E se o primeiro-ministro apostar a vida em n?
345
00:28:08,453 --> 00:28:14,836
Secretário-chefe! Eu gostaria de ouvir de cada um
ministro sobre os últimos três meses.
346
00:28:14,959 --> 00:28:16,336
Por favor...
347
00:28:18,396 --> 00:28:21,707
é conveniente ser surdo.
Não consigo ouvir nada disso.
348
00:28:21,833 --> 00:28:24,473
Não temos comida para uma guerra total!
349
00:28:24,569 --> 00:28:29,245
Decidimos não mudar o Palácio
para Nagano há dois meses.
350
00:28:29,374 --> 00:28:33,379
A situação mudou!
A Batalha Decisiva está agora sobre nós.
351
00:28:33,511 --> 00:28:35,718
O Ministro do Exército concorda?
352
00:28:35,847 --> 00:28:37,053
Claro que sim!
353
00:28:39,184 --> 00:28:44,065
Lembro-me que Sua Majestade quis partilhar
a dor das pessoas em Tóquio.
354
00:28:44,189 --> 00:28:47,500
Proteja a Capital.
Isso e somente isso.
355
00:28:47,592 --> 00:28:49,367
Encontraremos nosso destino no Palácio.
356
00:28:49,494 --> 00:28:54,068
Isso conclui a reunião de gabinete.
Agora vamos ao briefing mensal.
357
00:28:54,199 --> 00:28:55,405
Vamos começar.
358
00:28:58,403 --> 00:29:04,445
Esta é uma música chamada Rise, 0 Nation.
Palavras do secretário-chefe.
359
00:29:04,576 --> 00:29:08,786
Levantar porque estivemos dormindo?
360
00:29:08,913 --> 00:29:11,951
Boa, primeiro-ministro.
361
00:29:12,083 --> 00:29:20,083
O palácio marcado por balas
Uma visão tão horrível.
362
00:29:20,692 --> 00:29:28,692
Agora é hora de atender a chamada
de Sua Majestade para lutar.
363
00:29:29,567 --> 00:29:37,567
O palácio marcado por balas
Uma visão tão horrível.
364
00:29:38,376 --> 00:29:40,151
Agora é hora de responder...
365
00:29:44,549 --> 00:29:50,158
General, lembre-se que você está no topo
de 6 milhões de soldados.
366
00:29:50,455 --> 00:29:54,335
eu não respondo
para a Sede Imperial.
367
00:29:54,459 --> 00:29:55,938
O que você quer dizer?
368
00:29:58,096 --> 00:29:59,507
Eu respondo ao Imperador.
369
00:30:00,398 --> 00:30:03,743
Estas são as armas
para os lutadores voluntários.
370
00:30:03,835 --> 00:30:07,180
Metralhadoras, rifles Enfield
371
00:30:08,006 --> 00:30:09,349
granadas de mão
372
00:30:10,241 --> 00:30:11,015
espadas
373
00:30:12,110 --> 00:30:13,612
rifles matchlock
374
00:30:14,746 --> 00:30:15,588
lanças
375
00:30:16,848 --> 00:30:18,191
garfos de lança
376
00:30:20,318 --> 00:30:21,797
emaranhadores de manga
377
00:30:21,920 --> 00:30:24,491
espadas, enxadas, foices.
378
00:30:27,125 --> 00:30:30,368
O Ministro da Marinha
ainda tem hipertensão?
379
00:30:30,695 --> 00:30:31,799
H atingiu 280.
380
00:30:32,263 --> 00:30:33,708
Não!
381
00:30:34,332 --> 00:30:37,438
Espero que ele tenha escrito um testamento.
382
00:30:37,869 --> 00:30:41,180
Não temos armas reais
partiu mais.
383
00:30:41,306 --> 00:30:44,480
O Exército perdeu a capacidade
pensar mais.
384
00:30:46,311 --> 00:30:49,019
Cuidado com o fogo embaixo da panela.
385
00:30:49,380 --> 00:30:52,384
Você tem que cozinhar o peixe lentamente.
386
00:31:03,161 --> 00:31:05,368
O país inteiro está pronto
sair em uma bola de fogo.
387
00:31:19,677 --> 00:31:23,489
Stalin não assinou este aviso.
Portanto, é desaconselhável
388
00:31:23,581 --> 00:31:30,260
abandonar as negociações com os soviéticos e
aceitar a Declaração de Potsdam.
389
00:31:30,388 --> 00:31:33,835
Não parece ser um aviso final.
Não há prazo.
390
00:31:33,925 --> 00:31:38,533
Sua Majestade diz que não há opção
mas basicamente aceitá-lo.
391
00:31:38,663 --> 00:31:44,511
Devemos rejeitá-lo claramente. Não há
menção de proteger nossa política nacional.
392
00:31:44,602 --> 00:31:46,548
Não há informações úteis.
393
00:31:46,671 --> 00:31:47,741
Ainda assim, para rejeitá-lo...
394
00:31:47,872 --> 00:31:51,376
Nossa posição é esperar e ver
395
00:31:51,509 --> 00:31:54,251
ou mate-o com silêncio.
396
00:32:10,061 --> 00:32:10,801
Eu vou entrar.
397
00:32:18,069 --> 00:32:21,744
Primeiro a nova bomba em Hiroshima
e agora o ataque soviético.
398
00:32:22,740 --> 00:32:25,812
Acho que vale tudo agora.
399
00:32:28,079 --> 00:32:32,892
Muitos civis morreram em Hiroshima.
Então, os soviéticos nos traíram
400
00:32:32,984 --> 00:32:37,057
como intermediário nas negociações de paz.
401
00:32:37,155 --> 00:32:41,160
O Gabinete deve assumir a responsabilidade
e renunciar.
402
00:32:41,292 --> 00:32:43,294
Não vamos renunciar.
403
00:32:44,395 --> 00:32:47,069
Meu gabinete acabará com esta guerra.
404
00:32:47,165 --> 00:32:50,476
General Anami renunciará
e acabar com este gabinete.
405
00:32:50,735 --> 00:32:51,679
Ana vai...
406
00:32:51,803 --> 00:32:53,407
General Anami
407
00:32:55,673 --> 00:32:56,981
permanecerá forte.
408
00:33:13,691 --> 00:33:15,864
Será uma reunião difícil hoje?
409
00:33:16,828 --> 00:33:18,364
Será difícil.
410
00:33:19,097 --> 00:33:22,476
Bomba atômica que se dane.
Devemos lutar até o fim!
411
00:33:26,971 --> 00:33:29,451
Sua secretária, coronel Hayashi, está aqui.
412
00:33:29,540 --> 00:33:30,883
Obrigado.
413
00:33:34,612 --> 00:33:35,454
Kinuko'?
414
00:33:36,848 --> 00:33:42,196
Minha esposa está me trazendo uma mudança de
roupas. Não tranque a porta se sair.
415
00:33:42,320 --> 00:33:45,358
Não posso deixá-lo desbloqueado.
Vou esperar por ela.
416
00:33:45,556 --> 00:33:48,560
Não, é só que Ayako disse...
417
00:33:52,063 --> 00:33:53,235
Bom dia.
418
00:33:53,531 --> 00:33:56,637
Acabei de dar um relatório detalhado
para Sua Majestade.
419
00:33:56,734 --> 00:33:59,237
- Aceitando a Declaração?
- Sim.
420
00:33:59,404 --> 00:34:00,747
Água, por favor.
421
00:34:02,206 --> 00:34:03,207
E o Exército?
422
00:34:03,341 --> 00:34:06,550
Vamos convocar os Seis Grandes.
Então, chame uma surpresa.
423
00:34:06,677 --> 00:34:10,147
Conselho Imperial
e peça a Sua Majestade que decida.
424
00:34:10,248 --> 00:34:13,252
Isso violará o protocolo constitucional.
425
00:34:14,752 --> 00:34:19,258
Assim seja. O Comandante-em-Chefe
irá restringir o Exército.
426
00:34:22,760 --> 00:34:24,068
Se Sua Majestade decidir
427
00:34:24,662 --> 00:34:26,232
política estadual, ele será...
428
00:34:27,031 --> 00:34:30,410
Totalmente responsável por isso como Imperador
429
00:34:30,535 --> 00:34:33,709
e Comandante-em-Chefe.
Não podemos deixar isso acontecer.
430
00:34:34,105 --> 00:34:37,609
O primeiro-ministro colocará
sua vida em jogo.
431
00:34:37,742 --> 00:34:42,782
Estou quebrando um tabu como assunto.
Posso ser executado.
432
00:34:46,384 --> 00:34:50,730
Mapeie cuidadosamente as etapas.
Não pode haver erro.
433
00:35:05,903 --> 00:35:08,884
vou te avisar antes
o Conselho Imperial.
434
00:35:08,973 --> 00:35:10,452
Olá, Onishi!
435
00:35:11,709 --> 00:35:15,623
Ele está me dizendo para assinar
em um papel sem data.
436
00:35:15,746 --> 00:35:17,657
Apenas assine.
437
00:35:20,651 --> 00:35:21,925
Secretário-chefe.
438
00:35:22,220 --> 00:35:26,896
Por favor, descubra uma maneira de continuar
a guerra. Você comanda o show.
439
00:35:28,392 --> 00:35:32,841
Ganharemos se 20 milhões de cidadãos
saia como Kamikaze.
440
00:35:34,899 --> 00:35:37,277
O Chefe do Estado-Maior General assinou...
441
00:35:37,502 --> 00:35:42,178
Para que um Conselho Imperial oficialmente
converter-se em um Conselho Supremo de Guerra
442
00:35:42,306 --> 00:35:47,016
um formulário datado assinado pelo Primeiro Ministro
e ambos os comandantes supremos
443
00:35:47,145 --> 00:35:51,787
deverá ser submetido ao Palácio, que
consulta a Sede Imperial...
444
00:35:51,916 --> 00:35:55,523
A questão é o que fazer em caso de emergência.
445
00:35:55,686 --> 00:35:59,133
O primeiro-ministro já está bastante doente.
446
00:35:59,257 --> 00:36:00,668
Isso é ruim?
447
00:36:00,925 --> 00:36:03,633
Preparar? O Chefe do Estado-Maior General
está esperando.
448
00:36:03,761 --> 00:36:04,501
General Anami.
449
00:36:05,663 --> 00:36:07,108
Avise-me.
450
00:36:07,198 --> 00:36:08,006
Claro.
451
00:36:10,368 --> 00:36:11,142
Junte-se a nós.
452
00:36:13,337 --> 00:36:14,372
Obrigado.
453
00:36:22,547 --> 00:36:25,858
Vamos lutar
A batalha decisiva em casa!
454
00:36:26,651 --> 00:36:27,459
Saudação!
455
00:36:47,305 --> 00:36:50,878
Depois de Hiroshima e
a entrada soviética na guerra
456
00:36:50,975 --> 00:36:54,422
é impossível continuar
lutando nesta guerra.
457
00:36:54,745 --> 00:37:00,696
Não temos escolha senão aceitar o
Declaração de Potsdam e acabar com a guerra.
458
00:37:00,918 --> 00:37:03,899
Eu gostaria de ouvir sua opinião.
459
00:37:11,529 --> 00:37:13,440
Fale.
460
00:37:14,765 --> 00:37:17,336
Aceite a rendição incondicional
461
00:37:17,602 --> 00:37:21,209
ou apresentar nosso conjunto de condições?
462
00:37:21,939 --> 00:37:25,546
Devemos saber se a política nacional
será preservado.
463
00:37:25,676 --> 00:37:28,680
A posição do Imperador
será o mesmo.
464
00:37:29,614 --> 00:37:34,029
A ocupação será de escala mínima.
Nós nos desarmamos.
465
00:37:34,118 --> 00:37:34,858
Impossível.
466
00:37:34,952 --> 00:37:39,094
O desarmamento é humilhante e
perigoso para nossas tropas no exterior.
467
00:37:39,223 --> 00:37:43,467
Se esta condição não for atendida,
devemos continuar lutando.
468
00:37:44,395 --> 00:37:48,366
Podemos encontrar uma maneira de vencer se renunciarmos
nós mesmos até a morte.
469
00:37:48,466 --> 00:37:50,104
Pare com a conjectura esperançosa.
470
00:37:50,234 --> 00:37:52,737
O Japão é derrotado. É um fato.
471
00:37:52,870 --> 00:37:54,713
O que você quer dizer com derrotado?
472
00:37:54,805 --> 00:37:57,411
Se isso não é derrota, o que é?
473
00:37:57,541 --> 00:38:01,114
Perdemos a batalha em questão.
Não perdemos a guerra.
474
00:38:01,245 --> 00:38:06,752
O Exército Imperial do Japão nunca perdeu
uma guerra desde a sua fundação em 1871!
475
00:38:07,151 --> 00:38:10,598
Seu argumento não é razão
aceitar a derrota!
476
00:38:11,289 --> 00:38:12,597
O que é?
477
00:38:13,324 --> 00:38:14,735
Uma segunda bomba atômica
478
00:38:14,825 --> 00:38:17,271
foi lançado em Nagasaki às 11h02.
479
00:38:17,395 --> 00:38:20,501
O dano é tão devastador
como Hiroxima.
480
00:38:21,265 --> 00:38:25,441
O Conselho Supremo de Guerra não poderia
chegar a uma decisão.
481
00:38:25,836 --> 00:38:31,684
Agora iremos e nos reuniremos
uma reunião de gabinete.
482
00:38:32,076 --> 00:38:38,459
Suspeito que os Seis Grandes discutirão
noite e ainda não tomei uma decisão.
483
00:38:38,582 --> 00:38:39,788
H que aconteceria
484
00:38:42,019 --> 00:38:45,660
Solicitarei a ajuda de Vossa Majestade.
485
00:38:51,429 --> 00:38:54,842
Ficarei grato se
as palavras do meu coração
486
00:38:56,267 --> 00:38:59,646
pode encerrar esta guerra
que foi iniciado
487
00:39:01,105 --> 00:39:02,880
em meu nome.
488
00:39:10,481 --> 00:39:12,119
Seu carro, General?
489
00:39:13,651 --> 00:39:14,959
Vou a pé até ao Premier.
490
00:39:15,052 --> 00:39:15,962
Muito bem, senhor!
491
00:39:24,862 --> 00:39:26,239
Ministro Anami.
492
00:39:26,564 --> 00:39:30,637
Eu tenho perguntado à realeza
para manter a guerra, mas sem sorte.
493
00:39:30,868 --> 00:39:32,905
Agora, meu carro está sem gasolina.
494
00:39:33,037 --> 00:39:35,916
O Ministério da Marinha já se foi.
495
00:39:36,040 --> 00:39:40,250
Esse ministro é um covarde.
Nossa única esperança é você, General.
496
00:39:40,878 --> 00:39:44,155
Você e eu usamos a mesma tática.
Renuncie até a morte.
497
00:39:44,248 --> 00:39:49,561
Kamikaze. O vento dos deuses irá
golpe se todo o país lutar.
498
00:39:51,021 --> 00:39:52,261
Vestir'! Não entendi.
499
00:39:52,656 --> 00:39:56,399
Uma missão que conta apenas com a morte
é contrário
500
00:39:56,527 --> 00:40:00,839
para o coração do samurai.
Profana as Forças Imperiais.
501
00:40:00,931 --> 00:40:02,706
Profanos?
502
00:40:08,172 --> 00:40:09,947
Você deve se importar com o Ministro da Marinha.
503
00:40:10,374 --> 00:40:11,944
Esta conversa acabou.
504
00:40:14,011 --> 00:40:17,424
Seja verdadeiro. Seja apenas verdadeiro. Apenas verdade.
505
00:40:17,715 --> 00:40:21,686
Seja verdadeiro e verdadeiro, e não seja nada além de verdadeiro.
506
00:40:21,786 --> 00:40:24,790
O que diabos está acontecendo na sua cabeça?
507
00:40:25,189 --> 00:40:29,433
Se a guerra terminar assim
O Japão está praticamente morto!
508
00:40:30,795 --> 00:40:32,069
É muito cedo!
509
00:40:32,196 --> 00:40:33,038
Como assim?
510
00:40:33,130 --> 00:40:36,111
O país deve acabar com a guerra agora.
511
00:40:36,233 --> 00:40:39,305
O adequado é para
todos nós que renunciemos.
512
00:40:39,703 --> 00:40:41,740
O que você acha, primeiro-ministro?
513
00:40:42,606 --> 00:40:47,316
Estou decidido que meu gabinete resolva
esta questão crítica.
514
00:40:47,545 --> 00:40:52,119
O país desmoronará se renunciarmos.
515
00:40:52,249 --> 00:40:55,492
Quem aqui é tão irresponsável?
516
00:40:55,619 --> 00:40:58,156
Preciso voltar para o Ministério.
517
00:41:07,565 --> 00:41:08,509
Em geral.
518
00:41:09,233 --> 00:41:10,678
O que está acontecendo?
519
00:41:10,801 --> 00:41:12,474
Estamos planejando um golpe.
520
00:41:15,406 --> 00:41:19,786
Declare a lei marcial. Expulsar o Gabinete
e estabelecer o regime militar.
521
00:41:19,910 --> 00:41:22,356
Tenho 30 testamentos preparados.
522
00:41:23,180 --> 00:41:27,458
Eu tenho testamentos para o primeiro-ministro
e secretário-chefe também.
523
00:41:27,585 --> 00:41:28,655
Um para mim também?
524
00:41:29,086 --> 00:41:30,360
Com licença.
525
00:41:32,356 --> 00:41:33,494
Acho que está na hora.
526
00:41:35,860 --> 00:41:38,363
Não até o General Anami retornar.
527
00:41:59,817 --> 00:42:01,194
Sakomizu?
528
00:42:01,819 --> 00:42:03,457
O Conselho Imperial?
529
00:42:03,554 --> 00:42:07,468
Estamos prontos.
Os formulários possuem as assinaturas exigidas
530
00:42:07,558 --> 00:42:10,402
e pode ser entregue no Palácio
a qualquer hora.
531
00:42:10,561 --> 00:42:12,370
Espere! Não fomos informados disso!
532
00:42:12,897 --> 00:42:16,845
Por favor, aguarde enquanto eu entrego
a forma para Sua Majestade.
533
00:42:16,967 --> 00:42:17,672
Senhor!
534
00:42:17,801 --> 00:42:20,304
Secretário-chefe, você deu
aviso prévio?
535
00:42:20,404 --> 00:42:21,883
Eu tenho as assinaturas.
536
00:42:22,006 --> 00:42:23,007
Sakomizu!
537
00:42:23,140 --> 00:42:26,849
Sakomizu, isso não é uma violação
das regras'?
538
00:42:26,977 --> 00:42:33,019
A reunião não é para uma decisão.
É apenas para atualizar Sua Majestade.
539
00:42:33,150 --> 00:42:35,721
Então, não precisamos ficar parados.
540
00:42:38,355 --> 00:42:43,031
Presidente Hiranuma do Conselho Privado
também estará presente.
541
00:42:43,160 --> 00:42:48,906
Portanto, o gabinete deve estar preparado para
vote no resultado.
542
00:42:49,033 --> 00:42:51,741
É por isso que estamos deixando você de prontidão.
543
00:42:56,507 --> 00:42:57,713
Muito bem.
544
00:43:04,615 --> 00:43:08,427
Se Hiranuma votar, será 4-3.
545
00:43:08,552 --> 00:43:11,533
Ele nunca tem certeza de onde está.
546
00:43:11,622 --> 00:43:14,535
Ele se deixa levar por essas situações.
547
00:43:14,625 --> 00:43:17,469
Teremos que confiar no primeiro-ministro.
548
00:43:18,262 --> 00:43:22,210
Alterar seu testamento pode revelar
quem você realmente é.
549
00:43:22,600 --> 00:43:23,635
Faça isso diariamente.
550
00:43:23,767 --> 00:43:26,805
As reuniões estão vazando
aos chefes de gabinete
551
00:43:26,937 --> 00:43:28,143
Eu sei.
552
00:43:28,272 --> 00:43:31,310
Todo o Exército está assistindo
cada movimento seu.
553
00:43:32,142 --> 00:43:35,419
Não haverá golpe enquanto você
continuar a lutar.
554
00:43:35,546 --> 00:43:37,321
Estou lutando.
555
00:43:37,615 --> 00:43:38,423
Faça mais.
556
00:43:38,549 --> 00:43:41,428
Os soviéticos são enganosos, os EUA
é bárbaro.
557
00:43:41,552 --> 00:43:46,433
Não podemos confiar ao Imperador
para eles sem garantias.
558
00:43:46,724 --> 00:43:51,605
Deveríamos viver pela causa
embora isso tenha custado a vida de ah.
559
00:43:53,430 --> 00:43:54,636
No entanto
560
00:43:55,633 --> 00:44:01,015
se a guerra pode acabar
as quatro condições que propomos
561
00:44:02,339 --> 00:44:04,979
Eu aceitaria a Declaração de Potsdam.
562
00:44:05,743 --> 00:44:07,620
General Umezu, o que você acha?
563
00:44:07,911 --> 00:44:13,418
Concordo com o general Anami. Nós somos
preparado para a Batalha Decisiva em Casa.
564
00:44:13,517 --> 00:44:15,428
Antes de te contar meus pensamentos
565
00:44:15,519 --> 00:44:21,128
há um problema com o idioma em
proteger a política nacional.
566
00:44:21,258 --> 00:44:21,998
Onde'?
567
00:44:22,126 --> 00:44:26,268
A prerrogativa real do Imperador é
não previsto na legislação nacional.
568
00:44:26,363 --> 00:44:32,314
Portanto, deveria ele
“qualquer exigência para mudar o
569
00:44:32,436 --> 00:44:34,507
prerrogativa real do Imperador”...
570
00:44:34,638 --> 00:44:38,848
Então, qual é a sua posição,
Presidente do Conselho Privado?
571
00:44:39,543 --> 00:44:42,888
Concordo com o Ministro das Relações Exteriores.
572
00:44:43,447 --> 00:44:49,887
A demanda aos Aliados deve ser focada
em proteger a posição do Imperador.
573
00:44:50,020 --> 00:44:55,333
No entanto, as quatro condições do general Anami
são mais razoáveis.
574
00:44:55,459 --> 00:44:58,565
Eles também devem ser totalmente considerados.
575
00:44:59,630 --> 00:45:00,734
Isso é tudo.
576
00:45:04,468 --> 00:45:07,915
Já debatemos há duas horas
577
00:45:08,038 --> 00:45:12,509
mas membros do Conselho de Guerra
estão em um impasse de 3-3.
578
00:45:12,643 --> 00:45:15,590
Ainda não temos resolução.
579
00:45:15,713 --> 00:45:19,525
Além disso, a situação não permite atrasos.
580
00:45:20,584 --> 00:45:22,222
Nesta terrível circunstância
581
00:45:22,753 --> 00:45:26,599
embora seja altamente irregular
e muito ousado
582
00:45:29,526 --> 00:45:35,875
Procurarei uma decisão imperial
como uma resolução sobre este assunto.
583
00:46:10,868 --> 00:46:12,313
Esteja sentado.
584
00:46:13,737 --> 00:46:14,807
Sim?
585
00:46:17,307 --> 00:46:19,446
Esteja sentado.
586
00:46:39,229 --> 00:46:40,936
Eu irei agora
587
00:46:41,498 --> 00:46:44,172
expressar meu pensamento.
588
00:46:47,671 --> 00:46:49,173
eu concordo
589
00:46:50,073 --> 00:46:52,349
com o Ministro das Relações Exteriores.
590
00:46:53,076 --> 00:46:57,456
Lutando a batalha decisiva em Horne
591
00:46:57,581 --> 00:47:01,290
extinguirá para sempre o povo
do Japão.
592
00:47:01,685 --> 00:47:05,189
Meu dever dado por meus ancestrais
593
00:47:05,622 --> 00:47:10,765
é passar nesta terra do Japão
aos nossos descendentes.
594
00:47:12,863 --> 00:47:18,370
É meu desejo que tantos japoneses
para sobreviver o máximo possível.
595
00:47:19,036 --> 00:47:20,982
São essas pessoas
596
00:47:21,805 --> 00:47:25,480
que deve reconstruir o Japão.
597
00:47:26,043 --> 00:47:27,647
Não há outra maneira.
598
00:47:27,978 --> 00:47:30,049
Continuando a guerra
599
00:47:30,380 --> 00:47:35,659
destruindo a cultura e
trazendo tristeza para a humanidade
600
00:47:36,553 --> 00:47:39,534
não é meu desejo.
601
00:48:00,043 --> 00:48:00,851
Mate Suzuki!
602
00:48:00,978 --> 00:48:02,252
Corte o Togo!
603
00:48:02,379 --> 00:48:04,086
Silêncio!
604
00:48:05,816 --> 00:48:10,026
Argumentei tudo o que pude
o Conselho Imperial.
605
00:48:10,153 --> 00:48:14,829
Você chamou os soviéticos de enganosos e
América bárbara.
606
00:48:14,925 --> 00:48:18,372
Qual é o seu plano se eles fizerem
mais demandas?
607
00:48:18,495 --> 00:48:20,270
Trégua ou guerra
608
00:48:22,199 --> 00:48:24,110
depende da resposta dos inimigos.
609
00:48:24,434 --> 00:48:30,112
A Declaração de Potsdam só será
aceito se o Imperador estiver protegido.
610
00:48:30,607 --> 00:48:32,211
A menos que isso seja garantido
611
00:48:32,709 --> 00:48:34,711
continuaremos a guerra.
612
00:48:37,214 --> 00:48:41,287
Aguardaremos uma resposta,
preparando-se para a trégua e para a guerra.
613
00:48:41,418 --> 00:48:44,922
Mantenha a disciplina e mantenha a ordem.
614
00:48:45,689 --> 00:48:47,430
Fiquem unidos!
615
00:48:48,292 --> 00:48:52,399
Ouvi dizer que o Conselho concordou com o
Decisão do Gabinete.
616
00:48:52,529 --> 00:48:56,477
Essa reunião não foi um conselho.
617
00:48:56,600 --> 00:49:00,412
Foi uma notificação de decisão
Primeiro Ministro Suzuki.
618
00:49:00,570 --> 00:49:03,414
Eu não estou convencido.
619
00:49:03,540 --> 00:49:08,990
Estou, novamente, enviando meu conselho
contra a Declaração de Potsdam.
620
00:49:09,646 --> 00:49:12,650
Sua Majestade adora biologia.
621
00:49:12,783 --> 00:49:17,459
Pode-se dizer que o Exército é a concha
de um turbante com chifres.
622
00:49:17,587 --> 00:49:23,435
Sem a casca,
a criatura não pode evitar a morte.
623
00:49:23,560 --> 00:49:26,507
Diga-me uma coisa, Tojo.
624
00:49:26,630 --> 00:49:28,940
Ao seu serviço, Vossa Majestade.
625
00:49:32,002 --> 00:49:36,007
O nome científico do turbante com chifres é
Turbo Cornutus.
626
00:49:36,273 --> 00:49:41,188
Nomeado pelo Rev. John Lightfoot da Inglaterra
no século XVIII.
627
00:49:41,478 --> 00:49:43,014
Você pode imaginar.
628
00:49:43,513 --> 00:49:47,825
Primeiro Ministro Churchill comendo
um turbante com chifres?
629
00:49:48,151 --> 00:49:51,621
Ou Stálin ou Truman?
Eles iriam jogar fora
630
00:49:51,755 --> 00:49:53,757
casca e tudo.
631
00:49:54,858 --> 00:49:56,860
Minha metáfora foi
632
00:49:57,794 --> 00:50:00,206
inapropriado.
633
00:50:04,201 --> 00:50:05,942
Na primeira metade de sua vida
634
00:50:06,370 --> 00:50:10,182
Napoleão trabalhou duro
para o bem da França.
635
00:50:10,307 --> 00:50:13,550
Mas ele passou a última metade
buscando sua própria glória.
636
00:50:13,710 --> 00:50:19,183
O resultado foi prejudicial para a França
e para o mundo.
637
00:50:19,316 --> 00:50:22,058
É assim que percebo a história.
638
00:50:22,352 --> 00:50:26,562
O Japão não deve seguir o mesmo caminho.
639
00:50:27,124 --> 00:50:29,900
Estou errado, Tojo?
640
00:50:34,297 --> 00:50:38,575
Eu não esperava que você fosse
mudando na residência.
641
00:50:38,835 --> 00:50:41,247
Mao, você guerra “um, mo'?
642
00:50:41,371 --> 00:50:42,315
O que é isso?
643
00:50:42,406 --> 00:50:43,749
Uma dose de vitamina.
644
00:50:44,241 --> 00:50:45,743
Não, obrigado.
645
00:50:46,043 --> 00:50:48,182
Ah, você precisa é de uma camiseta?
646
00:50:52,883 --> 00:50:55,090
Instruções elaboradas pela Intendência.
647
00:50:55,419 --> 00:50:59,265
Eu queria que você verificasse
antes de enviá-lo à imprensa.
648
00:51:00,924 --> 00:51:02,870
Não é isso que o Imperador quer.
649
00:51:02,993 --> 00:51:05,564
O QG do Exército está dividido em dois.
650
00:51:05,929 --> 00:51:07,374
Trégua versus guerra'?
651
00:51:07,497 --> 00:51:12,571
Um golpe com você versus
matando o gabinete, incluindo você.
652
00:51:12,702 --> 00:51:16,343
Decidi que precisamos destas instruções
para manter ambos sob controle.
653
00:51:31,955 --> 00:51:36,426
As cartas de aceitação devem estar em
Suíça e Suécia agora.
654
00:51:36,560 --> 00:51:37,561
Sim.
655
00:51:39,029 --> 00:51:41,600
Ouça as cigarras.
Eles são extraordinários.
656
00:51:43,400 --> 00:51:44,470
Especialmente este ano.
657
00:51:44,601 --> 00:51:46,137
E agora?
658
00:51:48,371 --> 00:51:52,376
Uma proclamação do Ministro do Exército
está circulando.
659
00:51:52,609 --> 00:51:56,557
“Ouçam, todos os soldados e oficiais.”
Muito estimulante.
660
00:51:56,646 --> 00:51:58,455
O que o general Anami quer?
661
00:51:58,582 --> 00:52:02,621
Lute não importa o que aconteça.
Confie que há vida na morte.
662
00:52:02,752 --> 00:52:04,629
Sirva sua terra por sete vidas.
663
00:52:05,489 --> 00:52:09,266
Exorta as tropas a tornarem-se
como o guerreiro Kusunoki.
664
00:52:09,392 --> 00:52:11,463
Um chamado para lutar até o fim.
665
00:52:12,229 --> 00:52:17,008
Aconselhei fortemente o Diretor Shimomura a
impedir que ele seja liberado.
666
00:52:17,134 --> 00:52:21,776
Faça-o falar diretamente com o General Anami.
667
00:52:22,139 --> 00:52:25,177
Se o general quiser
libere, que assim seja.
668
00:52:25,308 --> 00:52:27,447
Isso é muito perigoso!
669
00:52:28,945 --> 00:52:31,858
Diretor, General Anami está na linha!
670
00:52:38,955 --> 00:52:41,868
General Anami.
Sobre as instruções que você emitiu.
671
00:52:42,125 --> 00:52:48,007
Publiquei uma declaração vaga sugerindo
no final da guerra.
672
00:52:48,131 --> 00:52:53,205
Suas instruções sugerem continuar o
guerra, o que é contraditório.
673
00:52:53,336 --> 00:52:56,806
Estamos nos preparando para ambos
até que haja uma resposta.
674
00:52:56,940 --> 00:52:59,819
Por favor, publique minhas instruções também.
675
00:52:59,943 --> 00:53:00,717
Mas...
676
00:53:00,844 --> 00:53:03,620
Esta é a natureza do Exército.
677
00:53:04,548 --> 00:53:05,652
Ainda assim...
678
00:53:05,982 --> 00:53:08,553
Considere-os um testamento.
679
00:53:09,219 --> 00:53:13,395
Sua vontade é para o povo.
O meu é para as tropas.
680
00:53:14,991 --> 00:53:18,063
Oh. Então, existem dois testamentos.
681
00:53:18,195 --> 00:53:20,573
Isso mesmo. Obrigado pela ajuda.
682
00:53:32,409 --> 00:53:33,149
Entre!
683
00:53:33,243 --> 00:53:34,551
Unidade policial!
684
00:53:38,748 --> 00:53:40,352
Entre, Koreshige.
685
00:53:40,817 --> 00:53:41,852
Bom garoto.
686
00:53:46,823 --> 00:53:48,928
A Polícia Militar está aqui!
687
00:53:51,161 --> 00:53:52,538
O que está acontecendo?
688
00:53:53,697 --> 00:53:54,607
Saudação!
689
00:54:00,437 --> 00:54:02,246
Estamos aqui para protegê-lo.
690
00:54:02,372 --> 00:54:04,716
O boato é que as pombas querem sequestrar você.
691
00:54:04,841 --> 00:54:06,286
Ou assassinato.
692
00:54:07,711 --> 00:54:10,089
Eu vejo. Vamos conversar lá dentro.
693
00:54:14,517 --> 00:54:15,962
Cada um para sua postagem!
694
00:54:16,553 --> 00:54:19,432
Eu sou o alvo de ambos os lados?
695
00:54:19,556 --> 00:54:21,297
Suponho que sim.
696
00:54:22,626 --> 00:54:28,269
As pombas são as culpadas. Eles são
traidores. Não há comprometimento
697
00:54:28,398 --> 00:54:30,571
política nacional nestes tempos difíceis.
698
00:54:30,700 --> 00:54:35,274
Alguns dizem que devemos seguir as ordens do Imperador
deseja acabar com a guerra.
699
00:54:35,405 --> 00:54:36,748
Ouvimos até o general Tojo
700
00:54:37,574 --> 00:54:41,044
cedeu depois de Sua Majestade
advertiu-o.
701
00:54:41,144 --> 00:54:46,423
Você é o único que resta que pode proteger
a glória do nosso exército invicto
702
00:54:46,583 --> 00:54:49,325
e continuar a guerra até a vitória.
703
00:54:51,988 --> 00:54:53,763
Aqui, tome uma bebida.
704
00:54:53,890 --> 00:54:56,268
Arrumei suas camas no outro quarto.
705
00:54:56,393 --> 00:55:00,773
Os Aliados podem enviar uma resposta. Nós iremos
espera no ministério.
706
00:55:00,897 --> 00:55:03,173
Seria rude não beber.
707
00:55:12,409 --> 00:55:14,650
Você não está bebendo?
708
00:55:14,778 --> 00:55:16,086
Eu não bebo.
709
00:55:16,179 --> 00:55:19,422
Ele parou de beber depois
sua mãe faleceu.
710
00:55:19,516 --> 00:55:24,022
Eu me lembro de suas histórias
da Batalha de Changsha.
711
00:55:24,354 --> 00:55:25,833
Vá com tudo!
712
00:55:27,357 --> 00:55:31,362
Vá com tudo! Você ouviu? Vá com tudo!
713
00:55:42,772 --> 00:55:48,222
Eles não estão exatamente aceitando nossa
condições, nem as estão rejeitando.
714
00:55:57,120 --> 00:55:58,155
Este 'sujeito a”...
715
00:55:58,288 --> 00:56:01,701
O Imperador está sob
seu Comandante Supremo?
716
00:56:01,825 --> 00:56:04,237
Mais como eles gerenciam sua autoridade.
717
00:56:04,394 --> 00:56:09,002
O Exército tem sua própria lógica. Precisamos de um
expressão dura para convencê-los.
718
00:56:09,332 --> 00:56:12,506
Sua autoridade será limitada?
719
00:56:12,635 --> 00:56:16,173
Webster diz “subordinado...
720
00:56:16,306 --> 00:56:18,217
Significa “subordinado”?
721
00:56:18,808 --> 00:56:20,219
H diz subordinado!
722
00:56:20,343 --> 00:56:24,814
Eles estão dizendo que Sua Majestade é subordinada
ao seu Comandante Supremo.
723
00:56:24,914 --> 00:56:26,860
Subordinado?
724
00:56:27,517 --> 00:56:28,587
Uma resposta veio'?
725
00:56:29,018 --> 00:56:32,522
Veja isso. 'Sujeito a' significa
subordinado a.
726
00:56:33,823 --> 00:56:35,427
Estou fazendo chá.
727
00:56:35,859 --> 00:56:37,167
Você quer algum?
728
00:56:55,044 --> 00:57:01,586
Tendo desfrutado da graça calorosa do meu Senhor
Não tenho uma palavra para deixar.
729
00:57:02,852 --> 00:57:07,130
Sua Majestade me convidou para jantar
730
00:57:07,457 --> 00:57:11,234
quando fui para a China
com a 109ª Divisão.
731
00:57:11,361 --> 00:57:13,637
- Só vocês dois?
- Sim
732
00:57:15,031 --> 00:57:19,138
Passei quatro anos como ajudante de campo.
Isso era inédito.
733
00:57:20,036 --> 00:57:23,984
Compus esse poema pensando que o único
maneira de recompensá-lo
734
00:57:25,308 --> 00:57:26,981
é morrer em batalha.
735
00:57:29,879 --> 00:57:31,984
Agora você está dando para mim.
736
00:57:33,550 --> 00:57:37,088
Não há mais nada a temer.
737
00:57:39,656 --> 00:57:41,397
Koremichi, coloque isso.
738
00:57:41,491 --> 00:57:44,631
Ok, Koreshige, aqui vamos nós.
739
00:57:44,761 --> 00:57:46,172
Eu quero minha batata!
740
00:58:22,765 --> 00:58:26,144
O inimigo insulta Vossa Majestade
com sua resposta.
741
00:58:26,269 --> 00:58:31,480
A aceitação será a destruição do nosso
política nacional do nosso país!
742
00:58:31,608 --> 00:58:33,849
O debate poderia durar para sempre.
743
00:58:34,143 --> 00:58:40,116
Você pode não gostar do idioma,
mas esta guerra não continuará mais.
744
00:58:47,390 --> 00:58:51,896
Você deve bloquear a aceitação!
Se não, você deve se matar!
745
00:59:09,178 --> 00:59:15,254
Marshall General Hata, em quem você confia,
virá de Hiroshima para informar.
746
00:59:15,919 --> 00:59:18,866
Vossa Majestade da vontade unida do Exército.
747
00:59:19,222 --> 00:59:20,166
Ana.
748
00:59:20,657 --> 00:59:21,692
Acabou.
749
00:59:26,229 --> 00:59:29,335
O Exército está muito preocupado com
750
00:59:29,732 --> 00:59:33,544
o que acabará por ser do Japão.
751
00:59:41,210 --> 00:59:43,417
Agradeço sua preocupação.
752
00:59:44,047 --> 00:59:45,458
Mas acabou.
753
00:59:47,584 --> 00:59:51,532
Estou certo de que a política nacional
será preservado.
754
01:00:06,536 --> 01:00:08,140
Bom dia, padre.
755
01:00:08,771 --> 01:00:09,977
Você ligou?
756
01:00:10,573 --> 01:00:12,211
Michiko está no norte?
757
01:00:12,308 --> 01:00:15,949
Sim, em Akita onde toda a sua escola
evacuado.
758
01:00:16,212 --> 01:00:19,125
Ela deve estar sozinha. Vá vê-la.
759
01:00:19,248 --> 01:00:20,591
Você deveria sair agora.
760
01:00:20,717 --> 01:00:22,663
Eu não posso deixar você sozinho.
761
01:00:22,785 --> 01:00:25,493
Não sabemos o que pode acontecer.
762
01:00:25,622 --> 01:00:26,828
Vamos, pai.
763
01:00:26,956 --> 01:00:28,765
Departamento de Intendência.
764
01:00:29,158 --> 01:00:30,466
Entrando, senhor!
765
01:00:37,500 --> 01:00:41,607
O ataque aéreo às 07h30 na área de Nagano
766
01:00:41,738 --> 01:00:45,515
foi bombardeado apenas de
62 aeronaves baseadas em porta-aviões.
767
01:00:45,908 --> 01:00:47,148
Obrigado.
768
01:00:50,446 --> 01:00:51,652
Partindo, senhor.
769
01:00:54,484 --> 01:00:55,690
De volta ao trabalho.
770
01:01:01,257 --> 01:01:03,430
Um. Tropas a serem usadas.
771
01:01:03,526 --> 01:01:05,369
Distrito Leste, Guarda Imperial.
772
01:01:07,096 --> 01:01:09,201
Dois. Finalidade de uso.
773
01:01:09,632 --> 01:01:11,270
Desligue o Palácio e as pombas.
774
01:01:11,367 --> 01:01:15,941
Coloque em quarentena as pombas como o Premier
e Ministro da Marinha
775
01:01:16,039 --> 01:01:17,950
e declarar a lei marcial em Tóquio.
776
01:01:18,207 --> 01:01:19,550
Três. Propósito.
777
01:01:20,043 --> 01:01:23,889
Para continuar as negociações até termos provas
que a política nacional
778
01:01:24,213 --> 01:01:25,453
está protegido.
779
01:01:25,548 --> 01:01:30,361
Quatro. Tática. Emita um pedido no
autoridade do Ministro do Exército.
780
01:01:30,486 --> 01:01:31,988
Sujeito a uma condição.
781
01:01:33,723 --> 01:01:34,667
O que é?
782
01:01:34,791 --> 01:01:38,068
Aprovação do Ministro do Exército,
Chefe do Estado-Maior General
783
01:01:38,327 --> 01:01:40,307
e os COs das tropas envolvidas.
784
01:01:40,396 --> 01:01:41,636
Sem chance.
785
01:01:41,731 --> 01:01:43,802
Você quer outro banho de sangue?
786
01:01:43,900 --> 01:01:48,076
Tornamo-nos traidores sem princípios sem
seu consentimento.
787
01:01:48,337 --> 01:01:49,839
Concordo com o coronel Arao.
788
01:01:51,474 --> 01:01:54,717
Algo para comer antes da reunião
se reúne novamente?
789
01:01:54,844 --> 01:01:56,721
O que você está fazendo? Não!
790
01:01:56,846 --> 01:01:59,417
Parar! Você não pode simplesmente invadir!
791
01:01:59,549 --> 01:02:00,357
Em geral!
792
01:02:00,483 --> 01:02:02,588
Em geral! Em geral!
793
01:02:02,919 --> 01:02:05,365
Eu disse para eles não entrarem!
794
01:02:06,089 --> 01:02:06,863
Por favor.
795
01:02:13,496 --> 01:02:16,534
Este é o plano de mobilização que elaboramos.
796
01:02:16,666 --> 01:02:20,170
Invadir a reunião de gabinete amanhã
prisão matinal o
797
01:02:20,269 --> 01:02:23,773
defensores da paz e pedir ao Seu
Majestade reconsiderar.
798
01:02:23,906 --> 01:02:25,510
Agiremos aconteça o que acontecer.
799
01:02:26,042 --> 01:02:28,852
Você considerou todas as outras opções?
800
01:02:28,945 --> 01:02:30,288
Claro.
801
01:02:32,281 --> 01:02:34,784
Sua base é tão vaga.
802
01:02:35,184 --> 01:02:36,390
Você nos apoia?
803
01:02:36,519 --> 01:02:39,056
Todo o meu foco está na reunião de gabinete.
804
01:02:39,789 --> 01:02:42,463
Darei atualizações ao Yoshizumi.
805
01:02:42,592 --> 01:02:46,096
Então, ficaremos de prontidão em seu escritório.
806
01:02:46,796 --> 01:02:48,139
Não aja precipitadamente.
807
01:02:52,135 --> 01:02:56,447
Faça o que fizermos, agiremos como um só,
com você em nosso centro.
808
01:02:56,572 --> 01:02:58,449
Por favor, fique tranquilo.
809
01:02:59,809 --> 01:03:05,487
Chegamos ao ponto em que uma última
uma decisão deve ser tomada.
810
01:03:06,382 --> 01:03:10,455
Hoje, eu gostaria que todos vocês,
cada membro do gabinete
811
01:03:10,586 --> 01:03:13,999
para falar francamente o que pensa.
812
01:03:15,458 --> 01:03:18,337
Comecemos pelo Ministro da Justiça.
813
01:03:19,328 --> 01:03:20,636
Resumidamente, direto ao ponto.
814
01:03:20,763 --> 01:03:25,007
Oh, quando você falar, por favor seja breve
e direto ao ponto.
815
01:03:26,335 --> 01:03:27,313
eu concordo
816
01:03:29,739 --> 01:03:32,310
Eu concordo com a aceitação.
817
01:03:34,477 --> 01:03:36,013
Concordar.
818
01:03:38,014 --> 01:03:40,255
eu concordo
819
01:03:44,654 --> 01:03:47,692
Acho que deveríamos aceitar.
820
01:03:48,024 --> 01:03:50,197
eu concordo
821
01:03:50,793 --> 01:03:51,635
Eu concordo.
822
01:03:52,528 --> 01:03:53,973
O que é?
823
01:03:54,597 --> 01:03:56,133
Por favor, fique aqui.
824
01:04:07,143 --> 01:04:09,714
Ministério de Assuntos Gerais do Exército, por favor.
825
01:04:12,782 --> 01:04:14,728
Olá? Yoshizumi falando.
826
01:04:14,851 --> 01:04:16,228
Esta é Anami.
827
01:04:17,153 --> 01:04:18,291
A maioria do Gabinete
828
01:04:18,387 --> 01:04:20,230
opor-se à aceitação.
829
01:04:21,657 --> 01:04:24,228
Eles apoiam uma outra abordagem.
830
01:04:25,828 --> 01:04:26,636
Então, por favor
831
01:04:27,196 --> 01:04:30,666
fique parado até eu voltar para lá.
832
01:04:31,300 --> 01:04:33,246
Não faça nada.
833
01:04:34,971 --> 01:04:38,714
O secretário-chefe está aqui,
se você quiser falar com ele.
834
01:04:39,008 --> 01:04:43,047
Ele pode te dar os detalhes
da reunião ele mesmo.
835
01:04:43,746 --> 01:04:45,487
Ah, não.
836
01:04:45,581 --> 01:04:49,222
Isso não é necessário.
Confiamos em você, General.
837
01:04:49,485 --> 01:04:53,831
Eu deveria estar de volta à meia-noite
para contar a Arao o que foi decidido.
838
01:04:54,657 --> 01:04:56,261
Por favor, conte aos outros.
839
01:05:10,539 --> 01:05:11,711
Algo está errado.
840
01:05:12,408 --> 01:05:14,388
Você sabe disso?
841
01:05:14,510 --> 01:05:16,421
Isso é impossível!
842
01:05:16,545 --> 01:05:20,789
Foi enviado à imprensa.
Vai ao ar na rádio às 16h.
843
01:05:20,917 --> 01:05:21,952
Em 30 minutos.
844
01:05:22,051 --> 01:05:23,086
Ligue para a estação.
845
01:05:23,219 --> 01:05:24,357
Eu vou parar com isso.
846
01:05:30,192 --> 01:05:31,034
O que é?
847
01:05:31,127 --> 01:05:34,802
A Sede Imperial emitiu isso?
848
01:05:36,766 --> 01:05:38,473
Eu nunca vi isso.
849
01:05:39,201 --> 01:05:42,774
O Gabinete do Estado-Maior divulga as notícias.
850
01:05:51,213 --> 01:05:55,719
"Às 16 horas do dia 13 o Imperial
Sede anunciada"
851
01:05:55,818 --> 01:06:01,496
o Imperador deu uma nova ordem para começar
operações militares contra os aliados.”
852
01:06:02,124 --> 01:06:03,603
Eu não ouvi isso.
853
01:06:03,726 --> 01:06:06,434
Eu assinei esse anúncio.
854
01:06:07,730 --> 01:06:08,572
O quê?
855
01:06:09,098 --> 01:06:10,839
O vice-chefe havia assinado, então...
856
01:06:10,967 --> 01:06:13,470
Vice-Chefe Kawabe!
857
01:06:13,769 --> 01:06:16,477
Onde se encontra Kawabe?
858
01:06:16,939 --> 01:06:18,646
Notícias fizeram isso por conta própria?
859
01:06:18,774 --> 01:06:21,846
Sinto muito!
Cometi o maior erro da minha vida!
860
01:06:24,947 --> 01:06:27,587
O que diabos você está fazendo?
861
01:06:31,787 --> 01:06:37,100
Vou transmitir a reunião de hoje
a Sua Majestade, exatamente como aconteceu
862
01:06:37,193 --> 01:06:41,664
e pedirá novamente um
Decisão Imperial.
863
01:06:41,797 --> 01:06:43,936
E as formas processuais?
864
01:06:44,033 --> 01:06:47,105
Não é necessário se for convocado por Sua Majestade.
865
01:06:48,037 --> 01:06:48,947
Vamos encerrar.
866
01:07:18,868 --> 01:07:20,006
Posso ajudar'?
867
01:07:20,236 --> 01:07:21,510
Primeiro Ministro.
868
01:07:22,505 --> 01:07:25,543
Você poderia adiar o Conselho Imperial
869
01:07:25,674 --> 01:07:26,846
por alguns dias'?
870
01:07:27,510 --> 01:07:29,683
Ou mesmo por apenas um dia?
871
01:07:29,812 --> 01:07:31,587
A Sra. é agora.
872
01:07:32,314 --> 01:07:34,658
Não podemos desperdiçar esta oportunidade.
873
01:07:34,750 --> 01:07:37,526
Por favor, por favor, entenda.
874
01:07:39,722 --> 01:07:41,429
Desculpe pela interrupção.
875
01:07:41,924 --> 01:07:43,426
Com licença.
876
01:07:53,069 --> 01:07:57,074
O General Anami está tentando impedir o Exército
de revoltar-se.
877
01:07:57,773 --> 01:07:58,911
Não podemos esperar um dia?
878
01:07:59,041 --> 01:08:03,854
Esperar um dia pode significar os soviéticos
assumir todo o caminho
879
01:08:03,946 --> 01:08:05,687
até Hokkaido.
880
01:08:05,915 --> 01:08:08,395
Estaremos divididos tal como a Alemanha.
881
01:08:09,185 --> 01:08:12,287
Devemos fazer um acordo com a América.
882
01:08:18,027 --> 01:08:20,701
O povo não pode ser conquistado
por um golpe.
883
01:08:20,796 --> 01:08:22,070
Concordo.
884
01:08:23,899 --> 01:08:25,537
Estamos andando numa corda bamba.
885
01:08:25,634 --> 01:08:30,913
Sim, senhor. Por enquanto, fiz com que esperassem
para obter a aprovação dos quatro generais.
886
01:08:31,040 --> 01:08:35,420
Ainda assim, alguns estão recrutando o Imperial
Guarda e Distrito Leste.
887
01:08:35,544 --> 01:08:40,823
Diga a eles que irei ao General Umezu
amanhã às 07:00.
888
01:08:42,251 --> 01:08:44,390
Sem dúvida, ele se oporá a um golpe.
889
01:08:44,620 --> 01:08:45,655
Sim, senhor.
890
01:08:45,788 --> 01:08:51,568
Vou me encontrar com os COs do Imperial
Guarda, Distrito Leste e MP.
891
01:08:51,660 --> 01:08:53,139
Eu farei os preparativos.
892
01:09:19,822 --> 01:09:24,828
“O povo japonês terá uma vida melhor
futuro, eliminando a sua
893
01:09:24,960 --> 01:09:29,204
"resistência militar e trabalho
para acabar com a guerra."
894
01:09:32,101 --> 01:09:34,103
O general Anami e o general Tanaka morrerão.
895
01:09:34,203 --> 01:09:36,774
VII decidir meu próprio destino, Bola Branca.
896
01:09:36,872 --> 01:09:39,512
O general Umezu não morrerá.
897
01:09:39,808 --> 01:09:42,812
Cortar a barriga deve doer demais.
898
01:09:43,312 --> 01:09:45,292
Quando você está se matando?
899
01:09:45,381 --> 01:09:49,352
Assim que o Imperador decidir,
Vou dizer aos meus colegas para fazerem isso.
900
01:09:49,485 --> 01:09:51,396
Então, vou aproveitar meu tempo para...
901
01:09:55,558 --> 01:09:57,902
O general Okido do MP está aqui.
902
01:10:00,996 --> 01:10:02,566
Desculpe, estou atrasado.
903
01:10:07,803 --> 01:10:12,013
Os oficiais mais jovens estão insistindo em
lei marcial.
904
01:10:12,908 --> 01:10:15,252
Não devemos deixar isso acontecer.
905
01:10:15,578 --> 01:10:20,323
Mas, por favor, tente evitar
punir esses jovens.
906
01:10:26,155 --> 01:10:27,361
Bom dia.
907
01:10:27,723 --> 01:10:31,432
Acabei de voltar de Shiobara'?
Sua pele parece boa.
908
01:10:31,560 --> 01:10:34,006
Estou em uma fonte termal com as princesas
909
01:10:34,096 --> 01:10:40,513
enquanto Hiroshima é bombardeada e o
Os soviéticos estão aderindo à guerra. Eu sou patético.
910
01:10:43,272 --> 01:10:45,946
Sua Majestade convocou o Gabinete.
911
01:10:49,178 --> 01:10:51,954
Deve ser insuportável para os militares
912
01:10:52,281 --> 01:10:58,232
do Exército e da Marinha sejam desarmados e
submetido à ocupação.
913
01:10:58,354 --> 01:11:03,133
Mas, aconteça o que acontecer com a minha pessoa
914
01:11:03,425 --> 01:11:08,465
Desejo salvar a vida do meu povo.
915
01:11:10,032 --> 01:11:12,478
Vou pensar na angústia
916
01:11:12,601 --> 01:11:16,777
do Imperador Meiji de
a Intervenção Tripartida.
917
01:11:18,874 --> 01:11:20,820
Suportando o insuportável e
918
01:11:21,543 --> 01:11:22,453
duradouro
919
01:11:23,612 --> 01:11:25,717
o insuportável.
920
01:11:25,814 --> 01:11:29,159
Isto em prol do futuro.
921
01:11:30,886 --> 01:11:36,768
Farei tudo o que tiver de ser feito.
922
01:11:37,092 --> 01:11:40,904
Meu povo sem dúvida ficará perturbado.
923
01:11:40,996 --> 01:11:43,977
Se for melhor eu falo diretamente com eles
924
01:11:44,099 --> 01:11:46,238
por rádio, farei isso a qualquer momento.
925
01:11:47,503 --> 01:11:53,112
Se necessário, irei a qualquer lugar
926
01:11:53,442 --> 01:11:57,015
para convencê-los pessoalmente.
927
01:12:06,021 --> 01:12:09,002
O Gabinete deverá prontamente
928
01:12:09,958 --> 01:12:14,532
preparar um édito imperial para acabar com a guerra.
929
01:12:14,797 --> 01:12:20,145
Aconteça o que acontecer com Sua Majestade,
ele quer poupar a vida de seu povo.
930
01:12:21,003 --> 01:12:23,210
Nossa terra se transformará em cinzas
931
01:12:23,672 --> 01:12:25,879
se a guerra continuar por mais tempo.
932
01:12:27,976 --> 01:12:30,115
Essas são as palavras de Sua Majestade.
933
01:12:30,446 --> 01:12:34,189
Você tem autoridade para usar a força
para manter a segurança.
934
01:12:34,316 --> 01:12:35,727
H é inútil.
935
01:12:35,851 --> 01:12:37,660
Então renuncie e sacuda tudo!
936
01:12:37,786 --> 01:12:40,130
A guerra terminará mesmo se eu renunciar.
937
01:12:40,322 --> 01:12:41,858
Você está nos dizendo
938
01:12:42,191 --> 01:12:44,228
abandonar tudo?
939
01:12:47,496 --> 01:12:49,635
A decisão imperial é final.
940
01:12:50,466 --> 01:12:53,572
Conte-nos por que você mudou de ideia.
941
01:12:53,702 --> 01:12:55,739
Se você está insatisfeito
942
01:12:56,905 --> 01:12:58,350
me mate primeiro!
943
01:12:58,474 --> 01:13:00,579
Mate-me e depois vá em frente!
944
01:13:17,693 --> 01:13:19,070
Vamos.
945
01:13:21,897 --> 01:13:25,344
Ainda podemos lutar. Podemos lutar, General!
946
01:13:25,434 --> 01:13:26,936
Hatanaka!
947
01:13:50,859 --> 01:13:53,601
100 milhões morrerão com honra.
948
01:14:18,420 --> 01:14:21,629
Não há política nacional
com os militares desarmados.
949
01:14:21,757 --> 01:14:23,566
A história diz que eles venceram! Mova-se.
950
01:14:23,659 --> 01:14:25,764
Koga! Mizoguchi! O golpe começou!
951
01:14:25,894 --> 01:14:26,736
Hatanaka.
952
01:14:26,829 --> 01:14:29,673
Desde quando você está no
Guarda Imperial'?
953
01:14:29,798 --> 01:14:32,574
Duas noites atrás.
Mais segurança para o Palácio.
954
01:14:32,668 --> 01:14:36,013
Mizoguchi está em Nikko com
o príncipe herdeiro.
955
01:14:37,239 --> 01:14:38,309
Quem é você?
956
01:14:38,440 --> 01:14:42,252
Capitão Uehara, Academia da Força Aérea do Exército
Unidade Estudantil, senhor.
957
01:14:42,344 --> 01:14:44,950
Ele trabalha com meu melhor amigo.
958
01:14:45,414 --> 01:14:47,621
Eu vejo. Bem-vindo.
959
01:14:59,695 --> 01:15:01,504
Você precisará disso para entrar.
960
01:15:01,630 --> 01:15:02,700
Guarda Imperial?
961
01:15:02,831 --> 01:15:03,809
Recrute quem você conhece.
962
01:15:03,932 --> 01:15:04,808
Sim, senhor!
963
01:15:25,721 --> 01:15:29,168
O que o chefe está fazendo?
Eles aceitarão a rendição?
964
01:15:32,794 --> 01:15:35,707
O Comandante Haga chefia a Segurança do Palácio.
965
01:15:35,831 --> 01:15:39,973
Ele acreditará no nosso blefe.
Devíamos assumir a segurança primeiro.
966
01:15:40,068 --> 01:15:41,843
Esse é o nosso plano.
967
01:16:18,674 --> 01:16:21,348
Vamos trabalhar em quem conhecemos primeiro.
968
01:16:21,443 --> 01:16:23,548
Não há tempo. Eu irei para o CO.
969
01:16:23,679 --> 01:16:24,384
Não.
970
01:16:24,513 --> 01:16:25,548
Hatanaka!
971
01:16:25,681 --> 01:16:26,716
Ei!
972
01:16:31,920 --> 01:16:33,263
Onde está o general Tanaka?
973
01:16:33,388 --> 01:16:35,095
Quem diabos é você?
974
01:16:36,425 --> 01:16:38,530
Major Hatanaka, senhor.
975
01:16:40,028 --> 01:16:41,439
Eu o ouvi. Deixe-o entrar.
976
01:16:44,266 --> 01:16:45,643
Tolo!
977
01:16:46,401 --> 01:16:48,108
Por que você está aqui?
978
01:16:48,537 --> 01:16:50,813
Eu sei o que você está pensando!
979
01:16:51,373 --> 01:16:52,443
Ir para casa!
980
01:17:06,888 --> 01:17:08,492
- Tsukamoto.
- Senhor.
981
01:17:08,624 --> 01:17:10,433
Mantenha sua guarda alta.
982
01:17:43,258 --> 01:17:45,864
Não havia nada comovente nesta guerra.
983
01:17:46,094 --> 01:17:48,370
Ainda podemos ter uma bela morte.
984
01:18:21,296 --> 01:18:22,570
Com licença.
985
01:18:23,465 --> 01:18:24,705
Você é tenente Anami...
986
01:18:24,833 --> 01:18:25,971
Mãe sim.
987
01:18:28,870 --> 01:18:32,147
Meu nome é Matsuyama.
Servi sob o comando do tenente Anami.
988
01:18:32,240 --> 01:18:36,017
Eu estava lá quando o tenente morreu.
989
01:18:36,144 --> 01:18:39,250
Vim aqui para contar a vocês sobre isso.
990
01:18:42,150 --> 01:18:45,256
Tanta coisa está acontecendo ao mesmo tempo.
991
01:18:45,987 --> 01:18:48,433
Por favor, siga-me.
992
01:18:48,990 --> 01:18:51,197
Ministério do Exército.
993
01:18:57,566 --> 01:18:59,045
O que você fará agora?
994
01:18:59,167 --> 01:19:00,908
Nós nos mataremos.
995
01:19:01,036 --> 01:19:05,951
Todo oficial do Exército deveria matar
pagar por perder a guerra.
996
01:19:06,074 --> 01:19:08,020
Suicídio para todos os oficiais.
997
01:19:08,110 --> 01:19:12,684
É pecado ficar ocioso pelas próximas 20 horas
até Sua Majestade
998
01:19:12,781 --> 01:19:14,522
anúncio amanhã.
999
01:19:14,616 --> 01:19:18,257
Você quer desafiar a Decisão Imperial?
1000
01:19:18,386 --> 01:19:23,927
Entramos em contato com a Guarda Imperial. Nós vamos
assumir o controle do Palácio e consertar essa bagunça.
1001
01:19:24,059 --> 01:19:25,732
Todos seguirão se alguns se levantarem!
1002
01:19:25,861 --> 01:19:26,566
Hatanaka!
1003
01:19:28,530 --> 01:19:32,603
Sua pureza é admirável.
Mas a Guarda Imperial não se moverá.
1004
01:19:32,734 --> 01:19:33,940
Vamos, Shiizaki.
1005
01:19:34,970 --> 01:19:37,541
Nem todos os oficiais se matarão.
1006
01:19:43,311 --> 01:19:44,813
Eu vejo.
1007
01:19:45,714 --> 01:19:48,388
Faça o que fizer, não! Comece uma guerra civil.
1008
01:19:52,120 --> 01:19:56,967
A gravação estava marcada para as 18h.
Mas há desacordo
1009
01:19:57,092 --> 01:19:59,971
sobre o conteúdo.
Deve estar pronto às 19h.
1010
01:20:00,095 --> 01:20:01,301
Sem chance.
1011
01:20:02,464 --> 01:20:06,640
Sinto muito, pode demorar mais.
Ligarei assim que tivermos.
1012
01:20:06,768 --> 01:20:11,410
Mais de 3 milhões de soldados ainda estão em combate
nas linhas de frente
1013
01:20:11,506 --> 01:20:16,580
que estão motivados como sempre. Mas, amanhã
eles devem abaixar suas armas.
1014
01:20:16,678 --> 01:20:18,180
A guerra termina não porque perdemos!
1015
01:20:19,181 --> 01:20:23,186
É porque a guerra não está se desenvolvendo
a nosso favor.
1016
01:20:23,318 --> 01:20:27,289
Diga "desenvolvido não necessariamente
para vantagem do Japão.'".
1017
01:20:27,422 --> 01:20:28,196
Mantenha como está.
1018
01:20:28,323 --> 01:20:32,794
“Nossa desvantagem aumentando” não significa
significa que perdemos. Qual é o problema?
1019
01:20:32,928 --> 01:20:36,375
Minha redação é mais apropriada.
1020
01:20:40,001 --> 01:20:41,275
Nenhuma mudança necessária!
1021
01:20:41,503 --> 01:20:43,881
A redação atual é suficiente!
1022
01:20:46,107 --> 01:20:49,316
Devo voltar ao ministério
por cerca de 30 minutos.
1023
01:21:09,297 --> 01:21:11,504
O que eles estão fazendo aqui?
1024
01:21:11,800 --> 01:21:15,338
Talvez porque o posto de guarda
queimou?
1025
01:21:15,704 --> 01:21:17,706
Muitos para isso.
1026
01:21:26,815 --> 01:21:29,091
Você viu sua família no campo?
1027
01:21:29,217 --> 01:21:32,596
Sim, Vossa Majestade.
Em Nikko, a caminho de Shiobara.
1028
01:21:32,721 --> 01:21:34,098
Bom.
1029
01:21:37,192 --> 01:21:39,194
Eles não deveriam estar aqui.
1030
01:21:40,695 --> 01:21:44,006
A Guarda Imperial queria mais segurança.
1031
01:21:44,699 --> 01:21:46,110
O que é?
1032
01:21:48,036 --> 01:21:48,912
Qual é o problema?
1033
01:21:49,037 --> 01:21:49,845
O que está acontecendo?
1034
01:21:50,772 --> 01:21:53,719
Atividade suspeita de alguns
no Exército, senhor.
1035
01:21:53,842 --> 01:21:55,219
Seja específico.
1036
01:21:55,710 --> 01:21:58,554
Planos para assassinar você e o Primeiro-Ministro.
1037
01:22:04,853 --> 01:22:06,628
Eu não'! Tenha muito tempo.
1038
01:22:08,757 --> 01:22:10,100
Pegue isso, por favor.
1039
01:22:14,396 --> 01:22:15,602
- Hayashi?
- Senhor.
1040
01:22:15,730 --> 01:22:18,973
Conheça o formulário e procedimento
para demissão.
1041
01:22:19,100 --> 01:22:22,912
O plano é que todo o Gabinete renuncie
amanhã ao meio-dia.
1042
01:22:30,779 --> 01:22:32,952
- Kinuko?
- Senhor'?
1043
01:22:34,416 --> 01:22:36,828
Você pode ir buscar um pouco de saquê?
1044
01:22:37,052 --> 01:22:37,792
Qual marca?
1045
01:22:37,919 --> 01:22:39,660
Qualquer coisa que você conseguir.
1046
01:22:41,823 --> 01:22:42,961
Senhor?
1047
01:22:43,091 --> 01:22:45,662
Sua esposa ligou duas vezes.
1048
01:22:46,561 --> 01:22:49,940
Parecia que ela tinha notícias importantes.
1049
01:22:51,299 --> 01:22:53,939
Obrigado por tudo que você faz.
1050
01:22:59,574 --> 01:23:00,848
Saudação!
1051
01:23:06,481 --> 01:23:12,022
“Uma chamada superior” não está clara. Por que não
“de acordo com os ditames do tempo e do destino”?
1052
01:23:12,153 --> 01:23:14,793
Prof. Yasuoka, que redigiu este edital
1053
01:23:14,923 --> 01:23:18,996
disse que a guerra não deveria terminar por causa de
derrota ou derrota aparente
1054
01:23:19,127 --> 01:23:24,372
mas porque acabar com isso é moralmente
curso de ação correto.
1055
01:23:24,499 --> 01:23:26,672
Portanto, respondemos a “um chamado superior”...
1056
01:23:26,801 --> 01:23:31,546
O povo não vai entender.
Por que não 'ditar o tempo e o destino'?
1057
01:23:31,673 --> 01:23:33,778
Não pode ser esse texto.
1058
01:23:33,875 --> 01:23:35,286
Por que não?
1059
01:23:35,377 --> 01:23:39,484
Porque é aleatório.
Como se não tivéssemos nenhum plano para começar.
1060
01:23:39,614 --> 01:23:46,054
Isso levará a uma espécie de política depois
a guerra que é sem princípios e inconstante.
1061
01:23:46,187 --> 01:23:49,896
Temos de preparar o caminho para os políticos que
atender uma chamada mais alta.
1062
01:23:50,025 --> 01:23:50,799
“Desenvolvido
1063
01:23:51,126 --> 01:23:53,572
não necessariamente para vantagem do Japão.'
1064
01:23:54,662 --> 01:23:57,404
Concordo com o Ministro do Exército.
1065
01:23:57,532 --> 01:23:58,670
Por que de repente?
1066
01:23:58,800 --> 01:23:59,744
Espere, espere.
1067
01:23:59,868 --> 01:24:05,819
"Diremos “desenvolvido não necessariamente para
Vantagem do Japão" e
1068
01:24:05,907 --> 01:24:11,585
“de acordo com o ditame
do tempo e do destino".
1069
01:24:21,022 --> 01:24:23,263
Nem mesmo os guardas estão aqui.
1070
01:24:24,726 --> 01:24:26,603
Todos desapareceram.
1071
01:24:28,696 --> 01:24:30,437
Vou procurar o Coronel Arao.
1072
01:24:30,565 --> 01:24:37,779
Boletim de emergência. Haverá
um anúncio importante amanhã ao meio-dia.
1073
01:24:38,073 --> 01:24:41,213
Todo cidadão deve ouvir com atenção.
1074
01:24:41,709 --> 01:24:43,086
De novo...
1075
01:25:33,995 --> 01:25:36,271
Pedido de demissão.
1076
01:25:40,735 --> 01:25:43,773
Sua esposa ligou às 20h03.
1077
01:25:52,914 --> 01:25:54,018
Entrando, senhor.
1078
01:25:55,683 --> 01:25:58,357
O tenente-coronel Takeshita não está no prédio.
1079
01:25:59,487 --> 01:26:02,832
Aqui está um telegrama para o
COs na linha de frente.
1080
01:26:04,659 --> 01:26:06,161
Confirme n com o Gen. Umezu.
1081
01:26:07,595 --> 01:26:10,201
Onde você pode ser contatado?
1082
01:26:10,598 --> 01:26:13,511
De volta à reunião de gabinete,
então minha residência.
1083
01:26:13,635 --> 01:26:15,171
Muito bem, senhor.
1084
01:26:17,939 --> 01:26:20,886
O Coronel Arao estava esperando em sua residência.
1085
01:26:21,009 --> 01:26:21,953
Ele está vindo para cá?
1086
01:26:22,043 --> 01:26:23,215
Sim, senhor.
1087
01:26:23,444 --> 01:26:25,151
Sua esposa ligou...
1088
01:26:26,181 --> 01:26:27,990
Vou esperar no carro.
1089
01:26:38,326 --> 01:26:39,168
Olá?
1090
01:26:39,294 --> 01:26:41,240
Mãe, está tudo bem?
1091
01:26:44,232 --> 01:26:47,975
Chegou hoje um soldado que serviu
sob Koreaki.
1092
01:26:54,309 --> 01:26:56,084
Achei que você estava em sua residência.
1093
01:26:56,311 --> 01:27:00,589
Eu sei que papai está ansioso para ouvir sobre
A morte de Koreaki, mas não é
1094
01:27:00,715 --> 01:27:03,321
como se seu tempo estivesse acabando.
1095
01:27:04,519 --> 01:27:05,725
Você tem razão.
1096
01:27:05,853 --> 01:27:07,025
Ainda...
1097
01:27:07,155 --> 01:27:10,932
Diga a ele quando ele chegar em casa e
tem algum tempo.
1098
01:27:14,896 --> 01:27:16,273
Mãe'?
1099
01:27:16,864 --> 01:27:17,740
Será pai
1100
01:27:18,666 --> 01:27:20,543
não voltar para casa novamente?
1101
01:27:20,835 --> 01:27:22,280
O que devemos fazer
1102
01:27:22,737 --> 01:27:24,910
daqui em diante?
1103
01:27:27,842 --> 01:27:30,948
Devemos abandonar o Exército
para salvar o país.
1104
01:27:32,547 --> 01:27:34,754
O Japão nunca morrerá.
1105
01:27:35,683 --> 01:27:37,754
Somos um povo trabalhador.
1106
01:27:38,386 --> 01:27:39,592
Nós vamos nos recuperar.
1107
01:27:41,055 --> 01:27:44,730
A equipe central deve iniciar pacificamente
o fim da guerra.
1108
01:27:44,859 --> 01:27:48,432
Certifique-se de que aqueles na frente
volte para casa imediatamente.
1109
01:28:03,645 --> 01:28:05,147
Estou contando com você.
1110
01:28:23,264 --> 01:28:27,007
Meu sogro disse para obedecer
Ordem do imperador.
1111
01:28:27,969 --> 01:28:30,973
O golpe está em andamento, diga o que o general Tojo disser.
1112
01:28:31,239 --> 01:28:34,618
Elaboramos esta ordem para o
Guarda Imperial.
1113
01:28:35,476 --> 01:28:37,922
Pense nisso como um pacto para o golpe.
1114
01:28:38,012 --> 01:28:42,586
O coronel Mizutani permanecerá no QG.
O resto de nós vai para a Segurança do Palácio.
1115
01:28:42,684 --> 01:28:47,030
Nos encontraremos com Uehara lá para
convencer o comandante. Haga.
1116
01:28:55,763 --> 01:28:57,709
Deixe-me cuidar das minhas coisas.
1117
01:28:58,800 --> 01:29:00,871
Dê-me algum tempo, por favor.
1118
01:29:12,613 --> 01:29:15,492
Você cortou uma pessoa, Maj. Kubota?
1119
01:29:15,683 --> 01:29:17,026
Claro.
1120
01:29:18,886 --> 01:29:20,297
Você usa a base...
1121
01:29:20,388 --> 01:29:22,527
Cortar pessoas de novo, Kubota?
1122
01:29:25,960 --> 01:29:26,700
Finalmente.
1123
01:29:27,662 --> 01:29:32,577
A vontade dividida das nossas tropas será
unidos se você agir. Proteja o Palácio
1124
01:29:32,700 --> 01:29:35,579
e seus perímetros. Desligue o exterior.
1125
01:29:35,703 --> 01:29:39,913
Estabeleça o governo militar e implore a Sua
Majestade para mudar de ideia.
1126
01:29:40,041 --> 01:29:41,918
O general Mori aprovou?
1127
01:29:42,176 --> 01:29:45,419
Assim como os outros três principais COs.
1128
01:29:49,150 --> 01:29:51,687
É melhor manter a política nacional
1129
01:29:51,819 --> 01:29:56,097
através de uma força estrangeira, ou
lutar a guerra até o fim?
1130
01:29:56,391 --> 01:29:59,565
Um soldado deve escolher a ação
e deixe o destino decidir.
1131
01:30:00,995 --> 01:30:03,271
Levará horas para caminhar até Tóquio.
1132
01:30:03,398 --> 01:30:04,706
Cerca de quatro horas.
1133
01:30:04,832 --> 01:30:08,609
Cuidado com a queda de transformadores
linhas de energia queimadas.
1134
01:30:08,736 --> 01:30:10,545
Obrigado pelo conselho.
1135
01:30:11,272 --> 01:30:13,548
E obrigado por cuidar das crianças.
1136
01:30:14,275 --> 01:30:15,618
Tome cuidado.
1137
01:30:18,679 --> 01:30:19,953
Coronel Ida!
1138
01:30:21,215 --> 01:30:22,353
Coronel Ida!
1139
01:30:22,450 --> 01:30:24,293
O que diabos você quer?
1140
01:30:24,886 --> 01:30:26,729
Outras pessoas estão se juntando a você?
1141
01:30:27,054 --> 01:30:31,764
Parece que o fim da guerra faz as pessoas
apegados às suas vidas.
1142
01:30:31,893 --> 01:30:33,736
Você está fazendo isso sozinho?
1143
01:30:33,861 --> 01:30:37,138
Estou me matando sozinho.
Você veio zombar de mim?
1144
01:30:37,265 --> 01:30:39,245
O 2º Regimento está subindo conosco.
1145
01:30:42,937 --> 01:30:44,712
Por favor, convença o general Mori.
1146
01:30:44,806 --> 01:30:49,152
Todos concordam.
Só você pode convencer o Cue Ball.
1147
01:30:49,377 --> 01:30:51,084
Por favor, junte-se a nós.
1148
01:30:51,913 --> 01:30:54,223
O que você fará se eu não conseguir convencê-lo?
1149
01:30:54,315 --> 01:30:58,786
A questão é se você agirá ou não.
O sucesso é irrelevante!
1150
01:31:06,727 --> 01:31:09,674
Você estava “cuidando” da sua vontade
não foi você?
1151
01:31:11,599 --> 01:31:14,603
À minha mãe e à minha esposa.
Meu filho também.
1152
01:31:16,103 --> 01:31:17,776
O que você disse a ele?
1153
01:31:18,306 --> 01:31:21,344
Diga-me. Eu não tenho filhos.
1154
01:31:23,311 --> 01:31:29,694
Kunimasa, torne-se forte, virtuoso e
saudável. Seja bom com sua mãe.
1155
01:31:29,817 --> 01:31:31,319
Seu pai está sempre com você.
1156
01:31:34,422 --> 01:31:37,699
O general Mori tem um convidado
Espere na sala dos professores.
1157
01:31:41,629 --> 01:31:45,338
Mitsumasa Yonai,
Ministro da Marinha.
1158
01:31:46,100 --> 01:31:49,172
Korechika Anami, Ministro do Exército.
1159
01:32:09,857 --> 01:32:11,234
Parece que eu desenhei
1160
01:32:11,526 --> 01:32:14,063
o pior grupo possível de todos.
1161
01:32:31,178 --> 01:32:32,816
Quem é o convidado?
1162
01:32:33,180 --> 01:32:35,353
Seu cunhado.
1163
01:32:35,483 --> 01:32:38,362
Do 2º Exército, dizimado em
Hiroxima?
1164
01:32:46,227 --> 01:32:49,674
Primeiro-Ministro, expressei opiniões muito fortes
1165
01:32:49,764 --> 01:32:52,244
representando a vontade do Exército.
1166
01:32:52,366 --> 01:32:55,438
Por favor, aceite minhas humildes desculpas.
1167
01:32:58,005 --> 01:33:00,849
Meu único desejo verdadeiro é e
sempre foi
1168
01:33:00,942 --> 01:33:03,354
para proteger nossa política nacional.
1169
01:33:03,544 --> 01:33:06,753
Por favor, entenda isso.
1170
01:33:06,881 --> 01:33:13,457
Eu escutei suas opiniões honestas
com o coração cheio de gratidão.
1171
01:33:14,622 --> 01:33:17,865
Foi toda a sua paixão pelo seu país.
1172
01:33:18,426 --> 01:33:19,962
General Anami.
1173
01:33:25,366 --> 01:33:29,109
O Imperador do Japão e
sua casa está segura.
1174
01:33:31,405 --> 01:33:34,318
Eu também acredito no mesmo.
1175
01:33:40,081 --> 01:33:41,458
Primeiro-ministro
1176
01:33:41,882 --> 01:33:45,591
isto é do sul de.
1177
01:33:45,920 --> 01:33:49,663
Eu não sou um conhecedor.
Então, eu os trouxe esperando
1178
01:33:49,991 --> 01:33:51,664
você os fumaria.
1179
01:34:11,178 --> 01:34:14,682
Essa foi a despedida do general Anami.
1180
01:34:16,250 --> 01:34:21,996
Verificamos, mas nenhum avião inimigo apareceu
estar indo em direção a Tóquio.
1181
01:34:22,757 --> 01:34:25,033
Vamos esperar até que o alarme pare.
1182
01:34:26,327 --> 01:34:28,364
Meu povo está sofrendo
1183
01:34:29,263 --> 01:34:31,539
mesmo enquanto falamos.
1184
01:34:37,104 --> 01:34:39,175
Já esperei bastante.
1185
01:34:40,841 --> 01:34:43,617
Diga a todos que a gravação continuará.
1186
01:34:43,711 --> 01:34:44,712
Saudação!
1187
01:34:47,314 --> 01:34:48,384
Recuperar!
1188
01:34:49,216 --> 01:34:51,560
Ninguém deve entrar até de manhã.
1189
01:35:59,920 --> 01:36:01,456
Por favor, ligue para sua esposa.
1190
01:36:05,025 --> 01:36:08,029
Coronel Ida, entrarei em 15 minutos.
1191
01:36:10,030 --> 01:36:11,304
Entrando, senhor.
1192
01:36:12,433 --> 01:36:15,312
Hatanaka, encontramos o Coronel Takeshita.
1193
01:36:16,370 --> 01:36:17,110
Onde'?
1194
01:36:17,238 --> 01:36:19,650
Bêbado no alojamento do exército.
O que devemos fazer?
1195
01:36:22,209 --> 01:36:25,918
Coronel Ida, vou falar com o Coronel Takeshita.
1196
01:36:26,213 --> 01:36:27,988
Por favor, convença o Comandante.
1197
01:36:30,718 --> 01:36:31,958
Espere, Hatanaka!
1198
01:36:40,461 --> 01:36:43,305
Quão lama estarei?
1199
01:36:44,999 --> 01:36:47,570
Assim como você falou, Sua Majestade.
1200
01:36:53,774 --> 01:36:57,654
Aos nossos bons e leais súditos:
Depois de ponderar profundamente
1201
01:36:58,279 --> 01:37:01,692
as tendências gerais do mundo
e o real
1202
01:37:01,982 --> 01:37:09,264
condições existentes em Nosso Império hoje,
Decidimos efetuar um acordo.
1203
01:37:09,356 --> 01:37:10,699
Com licença, senhor!
1204
01:37:12,293 --> 01:37:16,867
Por favor, ouça a nós, soldados, que
proteger o estado e o imperador.
1205
01:37:17,164 --> 01:37:20,543
Fazendo a paz sem a batalha decisiva
está errado.
1206
01:37:20,668 --> 01:37:22,841
O povo está pronto para lutar',
1207
01:37:22,970 --> 01:37:23,971
Espere, espere. Sente-se.
1208
01:37:24,104 --> 01:37:25,879
Pegue uma cadeira.
1209
01:37:26,440 --> 01:37:28,977
Primeiro, ouça meu pensamento sobre a vida.
1210
01:37:29,210 --> 01:37:31,121
Não há tempo para isso, senhor.
1211
01:37:31,212 --> 01:37:32,122
Precisamos de uma cadeira.
1212
01:37:32,213 --> 01:37:32,884
Em geral.
1213
01:37:33,013 --> 01:37:34,390
Podemos ficar de pé.
1214
01:37:34,515 --> 01:37:36,119
Apresse-se com essa cadeira.
1215
01:37:36,450 --> 01:37:41,126
A situação de guerra evoluiu não
necessariamente em vantagem do Japão
1216
01:37:41,222 --> 01:37:45,068
enquanto as tendências gerais do mundo
1217
01:37:45,526 --> 01:37:49,372
todos se voltaram contra o interesse dela.
1218
01:38:03,010 --> 01:38:04,421
O que está acontecendo?
1219
01:38:04,545 --> 01:38:06,923
Os soldados estão fugindo e nós também.
1220
01:38:07,014 --> 01:38:08,721
Os Aliados desembarcam amanhã.
1221
01:38:08,849 --> 01:38:11,523
Não. A nova bomba vai atingir Tóquio.
1222
01:38:11,652 --> 01:38:12,858
Pensei que fosse Numazu.
1223
01:38:12,987 --> 01:38:15,228
Qual seria o pom! Disso!?
1224
01:38:32,907 --> 01:38:34,181
Entrando, senhor.
1225
01:38:35,843 --> 01:38:37,880
Acabou.
1226
01:38:38,012 --> 01:38:42,961
Estamos trabalhando no Gen. Mori agora.
De qualquer forma, subimos às 0200.
1227
01:38:43,083 --> 01:38:44,426
O general Anami não aprovará.
1228
01:38:44,551 --> 01:38:49,523
Todo o exército se levantará!
O general Anami deve ser aquele que devemos levantar.
1229
01:38:50,090 --> 01:38:53,071
Coronel Takeshita.
Por favor, convença-o.
1230
01:38:53,360 --> 01:38:55,533
É inútil. Nada pode ser feito agora.
1231
01:38:55,629 --> 01:38:58,769
E vocês se chamam de homens?
Você é a vergonha do Exército.
1232
01:38:58,899 --> 01:39:01,277
- O que você está fazendo...
- Kubota!
1233
01:39:05,072 --> 01:39:06,483
Eki, acalme-se!
1234
01:39:06,740 --> 01:39:07,980
Acalmar!
1235
01:39:18,886 --> 01:39:22,333
A estação de rádio pode aceitar isso?
1236
01:39:22,456 --> 01:39:24,902
H não estaria seguro na estação.
1237
01:39:24,992 --> 01:39:30,840
O Exército está agindo de forma estranha. É melhor você
guarde até a transmissão ao meio-dia.
1238
01:39:37,071 --> 01:39:40,746
Poderiam os camareiros tomar
essas gravações?
1239
01:39:40,841 --> 01:39:42,115
Claro.
1240
01:39:50,017 --> 01:39:52,861
O primeiro-ministro foi informado.
1241
01:39:52,987 --> 01:39:56,992
Vamos esperar aqui já que os alarmes estão ligados
para o ataque aéreo.
1242
01:39:57,124 --> 01:40:02,472
A gravação está concluída. O conteúdo
está em suas apostilas. Por favor, segure-se
1243
01:40:02,596 --> 01:40:06,009
nos jornais da manhã até ir ao ar ao meio-dia.
1244
01:40:06,133 --> 01:40:12,175
Se os jornais saírem antes, não há
contando o que alguns soldados poderiam fazer.
1245
01:40:18,278 --> 01:40:21,157
Eu-com minha morte-humildemente peço desculpas
ao Imperador pelo grande crime.
1246
01:40:23,617 --> 01:40:26,621
Tendo desfrutado da graça calorosa do meu Senhor
Eu não tenho! Uma palavra para deixar para trás.
1247
01:40:33,460 --> 01:40:36,168
É muito perigoso lá fora.
1248
01:40:36,296 --> 01:40:39,402
Tenho que chegar a algum lugar esta noite.
1249
01:40:44,304 --> 01:40:48,878
Somos a Guarda Imperial.
Não devemos ir contra a vontade de Sua Majestade.
1250
01:40:49,009 --> 01:40:53,651
Um grande general lidera suas tropas de ataque
para uma retirada ordenada.
1251
01:40:53,747 --> 01:40:57,524
Como o general Anami está fazendo.
Deveríamos acabar sombriamente com a guerra.
1252
01:40:57,651 --> 01:41:02,430
O general Anami disse que morrerá protegendo o
Imperador. Ele não irá em silêncio.
1253
01:41:02,556 --> 01:41:04,229
Você não o entende!
1254
01:41:04,358 --> 01:41:07,669
O momento histórico está sobre nós.
O Japão viverá ou morrerá?
1255
01:41:07,761 --> 01:41:10,708
A política nacional será protegida?
1256
01:41:10,831 --> 01:41:14,244
Quando os alemães atacaram,
os soviéticos sacrificaram
1257
01:41:14,334 --> 01:41:18,282
20 milhões em uma batalha decisiva a! Lar.
Eles venceram.
1258
01:41:18,439 --> 01:41:23,889
Até a Alemanha continuou lutando
honrosamente em casa, até a morte de Hitler.
1259
01:41:24,078 --> 01:41:28,891
A segurança e o destino do Imperador e
O Japão está sobre seus ombros.
1260
01:41:29,016 --> 01:41:30,689
Você deve decidir!
1261
01:41:32,052 --> 01:41:33,963
Hatanaka está de volta.
1262
01:41:43,730 --> 01:41:45,937
Devo verificar o Comandante?
1263
01:41:46,266 --> 01:41:50,715
Eu vejo de onde você está vindo.
Honestamente, é admirável.
1264
01:41:52,439 --> 01:41:56,148
Ida, não sei o que é certo.
1265
01:41:58,112 --> 01:41:59,750
Vamos para o santuário.
1266
01:41:59,880 --> 01:42:01,757
O santuário? Onde?
1267
01:42:01,882 --> 01:42:02,758
O Santuário Meiji.
1268
01:42:02,883 --> 01:42:04,123
Para que?
1269
01:42:04,251 --> 01:42:06,231
- Para purificar nossos corações.
- Em geral!
1270
01:42:06,320 --> 01:42:08,163
Você vai ficar de pé ou não?
1271
01:42:30,677 --> 01:42:32,281
O Comandante aprovou?
1272
01:42:33,447 --> 01:42:35,620
Ele está indo ao Santuário Meiji para decidir.
1273
01:42:35,849 --> 01:42:36,850
Ele está ganhando tempo.
1274
01:42:36,984 --> 01:42:38,088
Espere! Não!
1275
01:42:38,352 --> 01:42:40,025
Quem é você?
1276
01:42:41,121 --> 01:42:42,031
Parar!
1277
01:43:02,276 --> 01:43:03,482
Você.
1278
01:43:06,647 --> 01:43:08,126
Não há tempo.
1279
01:43:08,315 --> 01:43:09,350
O que você...
1280
01:43:09,483 --> 01:43:10,518
O Distrito Leste.
1281
01:43:10,984 --> 01:43:13,726
Obrigado. Precisamos que você os convença.
1282
01:43:26,500 --> 01:43:27,877
Não é nada. Não é nada.
1283
01:43:28,535 --> 01:43:29,980
Hatanaka!
1284
01:43:30,070 --> 01:43:32,744
Coloque o carimbo do General Mort no pedido.
1285
01:43:33,173 --> 01:43:35,210
Ishihara, entre em contato com o Distrito Leste.
1286
01:43:35,342 --> 01:43:36,719
Erguer! Erguer!
1287
01:43:51,024 --> 01:43:53,937
Apresse-se e ligue para eles, Koga!
1288
01:43:55,429 --> 01:43:57,534
Cadê? Para onde foi?
1289
01:43:57,664 --> 01:43:59,234
O compacto!
1290
01:43:59,366 --> 01:44:00,743
A Guarda Imperial chegou!
1291
01:44:00,867 --> 01:44:04,440
Precisamos do Exército do Distrito Leste
subir conosco!
1292
01:44:05,606 --> 01:44:07,085
Qual é o problema?
1293
01:44:07,207 --> 01:44:08,618
Volte! Volte!
1294
01:44:13,880 --> 01:44:16,224
Dirija, sim?
1295
01:44:16,617 --> 01:44:18,790
Controle-se, Koga!
1296
01:44:19,052 --> 01:44:20,395
O que você está fazendo?
1297
01:44:23,690 --> 01:44:28,435
Não se preocupe Comandante. Haga.
O major Ishihara está a caminho.
1298
01:44:28,562 --> 01:44:30,439
O general Anami surgirá em breve.
1299
01:44:30,564 --> 01:44:33,636
Prepare-se! Coloque faixas brancas
Guardas Imperiais.
1300
01:44:34,935 --> 01:44:36,539
Koga, o mapa. Nossa! O mapa.
1301
01:44:36,870 --> 01:44:37,644
O mapa!
1302
01:44:37,771 --> 01:44:38,875
Fiquem juntos!
1303
01:44:38,972 --> 01:44:40,542
Vá para a Academia...
1304
01:44:40,641 --> 01:44:44,088
VII ir para a Academia e
reunir os camaradas.
1305
01:44:44,278 --> 01:44:45,154
Fale claramente!
1306
01:44:48,915 --> 01:44:51,156
Oder ao regimento! Erguer!
1307
01:44:51,418 --> 01:44:52,556
Erguer!
1308
01:44:53,754 --> 01:44:55,256
Estamos nos levantando!
1309
01:44:57,791 --> 01:44:59,270
É um golpe!
1310
01:44:59,960 --> 01:45:02,304
Comandante. Haga! Estas são as ordens!
1311
01:45:11,271 --> 01:45:12,841
Atenção todos os guardas.
1312
01:45:12,973 --> 01:45:19,515
Prenda qualquer um que esteja saindo do Palácio agora.
Eles estão envolvidos no discurso do Imperador.
1313
01:45:19,646 --> 01:45:20,989
Desarme a Polícia do Palácio.
1314
01:45:21,114 --> 01:45:22,855
Desarme a Polícia do Palácio!
1315
01:45:35,162 --> 01:45:36,334
Coloque as armas aqui!
1316
01:45:37,998 --> 01:45:39,875
O general Mori é morto.
1317
01:45:42,536 --> 01:45:47,042
Estou aqui para receber instruções do
CO do Exército do Distrito Leste, senhor!
1318
01:45:48,842 --> 01:45:51,220
Quem é você?
1319
01:45:51,345 --> 01:45:52,153
eu suponho
1320
01:45:52,679 --> 01:45:53,987
nós somos os rebeldes.
1321
01:46:00,520 --> 01:46:02,796
Vou me matar esta noite.
1322
01:46:03,023 --> 01:46:06,732
Chegou até aqui. Não vou impedi-lo, senhor.
1323
01:46:08,362 --> 01:46:11,172
Bom. Estou aliviado.
1324
01:46:11,965 --> 01:46:13,239
Beba comigo.
1325
01:46:13,967 --> 01:46:17,881
Hatanaka esperava que você se levantasse conosco.
Bu! Vendo você agora
1326
01:46:18,004 --> 01:46:19,847
Eu sei que é inútil.
1327
01:46:19,973 --> 01:46:23,147
Minha morte trará uma espécie de encerramento.
1328
01:46:25,212 --> 01:46:26,384
Não, não.
1329
01:46:26,513 --> 01:46:28,584
Vá pegar uma xícara de chá ou algo assim.
1330
01:46:31,518 --> 01:46:33,930
Minha família tem um lema.
1331
01:46:41,027 --> 01:46:43,837
“Sirva à causa imperial,
mas não o guerreiro.
1332
01:46:43,930 --> 01:46:47,275
Eu tenho me perguntado
se eu fosse fiel a isso...
1333
01:46:47,567 --> 01:46:51,947
É uma exortação para dar tudo
proteger nossa política nacional
1334
01:46:53,039 --> 01:46:54,712
mas apelando para o poder
1335
01:46:56,443 --> 01:46:57,854
perde o foco.
1336
01:47:01,381 --> 01:47:03,383
Estamos apreendendo a estação de rádio.
1337
01:47:08,522 --> 01:47:09,933
Onde estão as gravações?
1338
01:47:10,056 --> 01:47:11,626
Ainda não localizado.
1339
01:47:12,225 --> 01:47:13,295
Pesquise tudo!
1340
01:47:16,797 --> 01:47:17,969
Fora do caminho!
1341
01:47:20,901 --> 01:47:21,936
Deixe-me passar.
1342
01:47:22,068 --> 01:47:22,978
Espere!
1343
01:47:25,372 --> 01:47:26,715
Equipe de rádio?
1344
01:47:26,807 --> 01:47:28,286
Sim, engenheiros de gravação.
1345
01:47:28,408 --> 01:47:30,149
Cerque-os!
1346
01:47:31,111 --> 01:47:32,818
Leve-os para o posto de guarda.
1347
01:47:33,380 --> 01:47:36,987
Sou do Ministério do
Casa Imperial.
1348
01:47:37,484 --> 01:47:39,088
VII voltar ao ministério.
1349
01:47:39,286 --> 01:47:40,492
Eu vou voltar, ok?
1350
01:47:41,955 --> 01:47:42,956
A equipe de gravação!
1351
01:47:43,089 --> 01:47:44,796
Bom. Traga-os!
1352
01:47:46,393 --> 01:47:50,307
Coloque-os no quartel.
Estou voltando para o QG.
1353
01:47:50,430 --> 01:47:51,602
Quem irá interrogar?
1354
01:47:51,965 --> 01:47:53,308
VII enviar alguém.
1355
01:47:54,734 --> 01:47:55,940
Por aqui.
1356
01:47:57,804 --> 01:47:58,578
Entre.
1357
01:47:59,773 --> 01:48:00,843
Entre!
1358
01:48:03,243 --> 01:48:04,688
Pressa!
1359
01:48:09,082 --> 01:48:10,959
Não consigo entrar em contato com o Palácio.
1360
01:48:11,084 --> 01:48:13,860
Falaremos com eles e
reprimir a rebelião.
1361
01:48:13,987 --> 01:48:18,697
Enviei oficiais de estado-maior ao Palácio.
Por favor, espere até sabermos mais.
1362
01:48:18,825 --> 01:48:22,432
Não será suficiente nos matarmos se o
O imperador está ferido.
1363
01:48:22,529 --> 01:48:26,500
Poderíamos prejudicar a nossa própria luta no
negro da noite.
1364
01:48:26,867 --> 01:48:29,609
Dê-me licença para comandar nossas tropas.
1365
01:48:30,036 --> 01:48:33,950
Solicite guardas do PM caso o
Comandante sai.
1366
01:48:34,040 --> 01:48:37,283
- Sim, senhor.
- Verifique todas as linhas do Palácio.
1367
01:48:37,377 --> 01:48:40,517
Deve haver uma linha de trabalho
os rebeldes estão usando.
1368
01:48:42,516 --> 01:48:45,656
CO do 7º Regimento quer
para confirmar um pedido.
1369
01:48:49,656 --> 01:48:54,127
Uma ordem foi emitida pelo Estado-Maior General,
mas é suspeito.
1370
01:48:54,227 --> 01:48:56,798
Vim ouvir sua intenção.
1371
01:48:56,897 --> 01:49:00,674
O general Mon é morto e um
ordem falsa foi emitida.
1372
01:49:00,800 --> 01:49:03,747
O 7º Regimento se reportará a nós.
Espera.
1373
01:49:08,842 --> 01:49:10,253
Coronel Ida?
1374
01:49:11,177 --> 01:49:16,752
Volte para o Palácio e
dissuadir Hatanaka disso. Use nosso carro.
1375
01:49:23,256 --> 01:49:25,065
Definitivamente é um golpe.
1376
01:49:25,191 --> 01:49:27,102
Assim como o incidente 2.26.
1377
01:49:27,561 --> 01:49:30,940
A linha direta para o QG da Guarda Imperial!
1378
01:49:52,285 --> 01:49:54,697
Os soldados estão atacando.
1379
01:50:06,866 --> 01:50:08,436
Não estamos preparados para um golpe.
1380
01:50:08,568 --> 01:50:11,105
Devemos cuidar do Imperador.
1381
01:50:11,237 --> 01:50:12,773
Não pela frente.
1382
01:50:12,906 --> 01:50:13,748
A entrada norte!
1383
01:50:21,881 --> 01:50:23,258
Fique por dentro! Isso é uma ordem!
1384
01:50:23,383 --> 01:50:25,090
De jeito nenhum vamos sair!
1385
01:50:25,785 --> 01:50:27,287
Boa noite.
1386
01:50:42,002 --> 01:50:43,310
Vou interrogar o prisioneiro.
1387
01:50:43,436 --> 01:50:44,938
Onde está o general Anami?
1388
01:50:45,472 --> 01:50:46,644
Vamos ligar para ele.
1389
01:50:46,773 --> 01:50:48,446
O general Mori morreu.
1390
01:50:49,576 --> 01:50:50,782
O que?
1391
01:50:51,678 --> 01:50:54,284
Por favor, assuma o comando da Guarda.
1392
01:50:54,414 --> 01:50:55,614
E o Chefe de Gabinete?
1393
01:50:55,649 --> 01:50:57,492
Ele está no QG do Distrito Leste.
1394
01:50:58,318 --> 01:50:59,956
Pedindo-lhes para se juntarem a nós.
1395
01:51:05,659 --> 01:51:09,539
Conte-me como o general Mori morreu.
1396
01:51:09,663 --> 01:51:12,371
O major Kubota está investigando.
1397
01:51:12,632 --> 01:51:14,543
Você assumirá o comando?
1398
01:51:17,170 --> 01:51:18,649
Eu vou. No entanto
1399
01:51:19,205 --> 01:51:20,548
vamos retirar
1400
01:51:21,174 --> 01:51:25,486
do Palácio, a menos que
O General Anami estará aqui às 05:00.
1401
01:51:28,348 --> 01:51:30,726
Muito bem. Mais duas horas.
1402
01:51:31,618 --> 01:51:33,723
Hatanaka, vamos até os prisioneiros.
1403
01:51:34,354 --> 01:51:35,059
Koga?
1404
01:51:40,860 --> 01:51:44,239
Sabemos que você gravou em
gabinete do imperador.
1405
01:51:44,831 --> 01:51:47,505
Quem levou os registros para a delegacia?
1406
01:51:47,634 --> 01:51:49,910
Lembro-me que os engenheiros os tinham.
1407
01:51:50,036 --> 01:51:53,142
Eles disseram que o chefe sabe,
e ele disse que você sabe.
1408
01:51:53,373 --> 01:51:55,046
Eles podem dizer isso, mas...
1409
01:51:55,341 --> 01:51:58,345
Onde estão os ministros Kido e Ishiwata?
1410
01:51:59,345 --> 01:52:01,416
Quando saímos do Ministério
1411
01:52:01,548 --> 01:52:05,223
eles estavam descansando em seus quartos.
Eles estavam muito cansados.
1412
01:52:09,989 --> 01:52:11,366
Posso
1413
01:52:11,591 --> 01:52:13,867
te perguntar uma coisa?
1414
01:52:15,929 --> 01:52:16,737
Sim.
1415
01:52:16,863 --> 01:52:19,844
Você escreveu seu testamento?
1416
01:52:21,501 --> 01:52:23,208
Vai?
1417
01:52:24,037 --> 01:52:29,248
Eu tenho 30 testamentos escritos
para minha família e amigos.
1418
01:52:29,375 --> 01:52:31,912
Revisá-los me permite me ver em...
1419
01:52:32,045 --> 01:52:33,080
O coronel Ida voltou.
1420
01:52:39,052 --> 01:52:40,895
Coronel Ida! Como foi?
1421
01:52:41,020 --> 01:52:44,433
Eles esfriaram.
Nós falhamos. Chame nossos homens.
1422
01:52:44,557 --> 01:52:46,594
Temos 16 prisioneiros.
1423
01:52:47,427 --> 01:52:49,600
Também cercamos o Obunko.
1424
01:52:49,729 --> 01:52:51,970
Não temos nada a temer.
1425
01:52:52,098 --> 01:52:55,477
Bobagem. Todo mundo sabe
O general Mori morreu. O 7º Regimento
1426
01:52:55,735 --> 01:53:00,980
agora se reporta ao Exército do Distrito Leste.
Outros seguirão. Você não vê?
1427
01:53:01,107 --> 01:53:03,781
Vamos retirar as tropas antes do amanhecer.
1428
01:53:04,043 --> 01:53:05,784
Nós assumiremos a culpa.
1429
01:53:06,880 --> 01:53:08,484
As pessoas vão nos agradecer
1430
01:53:08,915 --> 01:53:11,987
por dar-lhes
sonho de uma noite de verão.
1431
01:53:12,318 --> 01:53:14,264
A maré vai virar
quando o general Anami aparece.
1432
01:53:14,387 --> 01:53:15,127
Impossível.
1433
01:53:15,255 --> 01:53:16,666
Não! Ele é nosso ás na manga.
1434
01:53:16,790 --> 01:53:18,667
Eu vou verificar sozinho!
1435
01:53:19,793 --> 01:53:21,295
Você deve retirar-se ao amanhecer.
1436
01:53:29,068 --> 01:53:33,175
Reportagem da estação de rádio diz
os registros ainda estão aqui!
1437
01:53:33,506 --> 01:53:34,644
Ninguém os levou?
1438
01:53:34,774 --> 01:53:36,412
Devemos interrogar os prisioneiros novamente?
1439
01:53:36,509 --> 01:53:40,514
Melhor procurar por Kido e Ishiwata
no ministério.
1440
01:53:40,647 --> 01:53:41,352
Eu farei isso.
1441
01:53:41,481 --> 01:53:42,653
Obrigado.
1442
01:53:51,157 --> 01:53:52,500
Mantenha-se firme, Koga!
1443
01:53:54,494 --> 01:53:55,871
Quem é você?
1444
01:53:56,496 --> 01:53:57,304
Um camareiro.
1445
01:53:57,430 --> 01:53:58,670
Onde estão Kido e Ishiwata?
1446
01:53:58,798 --> 01:54:00,709
Eu não sou ninguém. Não sei.
1447
01:54:00,834 --> 01:54:02,836
Onde estão os registros?
1448
01:54:02,969 --> 01:54:03,879
Não sei.
1449
01:54:04,003 --> 01:54:05,277
Onde eles estão?
1450
01:54:05,371 --> 01:54:07,044
Não sei!
1451
01:54:07,473 --> 01:54:10,545
Os tolos não conseguirão nada fazendo isso.
1452
01:54:11,144 --> 01:54:13,021
Oh, onde está o Ministro Ishiwata?
1453
01:54:13,146 --> 01:54:18,391
Escondido no porão. Os soldados
pode retornar a qualquer momento. Por favor, se apresse.
1454
01:54:18,618 --> 01:54:20,291
Estou me movendo o mais rápido que posso.
1455
01:54:20,386 --> 01:54:22,024
Você sabe, Sua Majestade
1456
01:54:23,189 --> 01:54:27,069
estava preocupado com o casamento de Kimiko.
1457
01:54:30,063 --> 01:54:33,567
Anan é um homem de sorte.
1458
01:54:37,537 --> 01:54:38,743
Oh! meu'
1459
01:54:39,205 --> 01:54:41,583
Já passa das três.
1460
01:54:43,343 --> 01:54:48,088
Vou me matar presumindo que seja dia 14.
A data da minha demissão é a mesma.
1461
01:54:48,748 --> 01:54:49,749
Sim, senhor.
1462
01:54:49,983 --> 01:54:53,021
Eu ia fazer isso no dia 20.
1463
01:54:54,387 --> 01:54:56,424
Aniversário da morte do meu filho.
1464
01:54:56,689 --> 01:54:58,600
Mas isso seria tarde demais.
1465
01:54:58,858 --> 01:55:01,031
O dia 14 é o da morte do meu pai.
1466
01:55:01,327 --> 01:55:03,238
Família primeiro.
1467
01:55:03,363 --> 01:55:06,367
O que Kusunoki Masashige ensinou?
1468
01:55:08,201 --> 01:55:11,114
Para valorizar a família.
1469
01:55:28,021 --> 01:55:31,230
Diga-me, para que lado fica o Palácio?
1470
01:55:50,643 --> 01:55:52,145
Os registros estão seguros?
1471
01:55:52,278 --> 01:55:53,814
Verificando-os
1472
01:55:54,280 --> 01:55:55,554
iria expô-los.
1473
01:55:55,648 --> 01:55:56,490
Mas, não podemos...
1474
01:55:56,616 --> 01:55:59,654
Precisamos de contactar o Obunko.
1475
01:56:00,253 --> 01:56:02,494
O caminho do jardim interno está fora.
1476
01:56:02,956 --> 01:56:05,960
Isso deixa o caminho de
o túnel Momijiyama.
1477
01:56:06,092 --> 01:56:08,129
O Obunko está tão perto!
1478
01:56:09,295 --> 01:56:10,171
Vamos tentar-
1479
01:56:10,296 --> 01:56:15,006
Dois dos três estão fora. O outro é
fadado a ser bloqueado também.
1480
01:56:15,134 --> 01:56:16,909
Os soldados japoneses não são tolos.
1481
01:56:17,804 --> 01:56:18,646
Para onde?
1482
01:56:18,738 --> 01:56:21,014
Vou consultar o ajudante de campo.
1483
01:56:26,779 --> 01:56:30,454
Que tal dizermos "ir hackear"
em vez de 'ir para'?
1484
01:56:30,583 --> 01:56:32,358
Uma questão de fraseado?
1485
01:56:32,986 --> 01:56:34,465
Eu não acho.
1486
01:56:36,789 --> 01:56:37,927
Segurar!
1487
01:56:38,024 --> 01:56:40,971
Somos camareiros.
Nós vamos voltar para
1488
01:56:41,494 --> 01:56:43,531
o Obunko. Podemos passar?
1489
01:56:45,264 --> 01:56:46,368
Vá em frente.
1490
01:56:50,370 --> 01:56:52,543
Eu! Foi uma questão de fraseado.
1491
01:57:02,782 --> 01:57:04,193
Uma lembrança.
1492
01:57:04,517 --> 01:57:05,894
Em geral.
1493
01:57:06,486 --> 01:57:09,399
O que você quer que eu diga à sua família?
1494
01:57:11,124 --> 01:57:14,833
Diga a Ayako que confio nela e estou grato.
1495
01:57:16,295 --> 01:57:18,241
Ela é uma boa esposa.
1496
01:57:19,165 --> 01:57:20,405
Perdão!
1497
01:57:20,700 --> 01:57:21,974
Parar!
1498
01:57:24,337 --> 01:57:25,247
Eu vou verificar.
1499
01:57:25,471 --> 01:57:26,882
O coronel Takeshita é um parente.
1500
01:57:27,006 --> 01:57:29,077
Não me toque! Pare com isso!
1501
01:57:31,811 --> 01:57:33,347
Você não pode passar.
1502
01:57:34,747 --> 01:57:37,353
Chega, chega! Pare com isso, sargento!
1503
01:57:37,483 --> 01:57:38,553
Fique quieta, Ida!
1504
01:57:49,662 --> 01:57:51,232
Agora tenho dois para me ajudar.
1505
01:57:51,364 --> 01:57:54,538
Não, senhor. Eu irei atrás de você.
1506
01:57:57,570 --> 01:57:58,947
Vestir'! Seja um tolo!
1507
01:57:59,505 --> 01:58:01,075
Deixe-me segui-lo.
1508
01:58:06,512 --> 01:58:08,583
Ninguém morre além de mim.
1509
01:58:09,749 --> 01:58:11,057
Entendido?
1510
01:58:11,451 --> 01:58:12,293
Sim, senhor.
1511
01:58:15,388 --> 01:58:16,389
É o que é.
1512
01:58:17,957 --> 01:58:19,800
Beberemos na nossa despedida.
1513
01:58:19,926 --> 01:58:22,805
Suas mãos não estarão firmes
se você beber demais.
1514
01:58:22,929 --> 01:58:24,465
Estou longe de estar bêbado.
1515
01:58:25,364 --> 01:58:29,904
Beber faz o sangue fluir.
Vou perder muito sangue para um fim certo.
1516
01:58:33,039 --> 01:58:36,111
Pare de se preocupar. Vamos beber!
1517
01:58:41,080 --> 01:58:44,618
General Takashima,
temos a Segurança do Palácio em linha!
1518
01:58:48,421 --> 01:58:51,630
Comandante. Haga? Este é Takashima.
Exército do Distrito Leste.
1519
01:58:51,757 --> 01:58:52,599
General Takashima?
1520
01:58:52,725 --> 01:58:54,102
Imediatamente“.
1521
01:58:54,227 --> 01:58:57,299
Imediatamente o que, senhor? General Takashima?
1522
01:58:58,231 --> 01:59:03,180
Este é o coronel Hatanaka. Geral, por favor
dê ouvidos ao nosso fervoroso apelo.
1523
01:59:03,402 --> 01:59:07,009
A situação... está definida...
imediatamente...
1524
01:59:08,074 --> 01:59:11,453
Seu ato altruísta é admirável.
1525
01:59:11,911 --> 01:59:15,484
Mas obedeceremos ao Imperador.
Retire agora e
1526
01:59:15,615 --> 01:59:16,685
vocês não serão rebeldes.
1527
01:59:16,849 --> 01:59:18,954
Por favor, dê-nos 10 minutos.
1528
01:59:19,085 --> 01:59:21,361
10 minutos antes do discurso
1529
01:59:21,754 --> 01:59:24,758
de Sua Majestade.
Nós queremos! As pessoas para nos ouvir.
1530
01:59:25,191 --> 01:59:27,831
Por favor, ajude-nos a chegar à estação de rádio.
1531
01:59:27,960 --> 01:59:31,032
Deixa pra lá, Hatanaka.
Acabou, você não vê?
1532
01:59:33,499 --> 01:59:38,209
Se você continuar com essa rebelião,
você terá que me matar.
1533
01:59:43,509 --> 01:59:46,888
O mais proativo ainda está longe
do padrão de Deus.
1534
01:59:49,148 --> 01:59:51,059
Acabou, Hatanaka.
1535
02:00:06,799 --> 02:00:10,212
Entenda que há uma rebelião em andamento.
1536
02:00:10,803 --> 02:00:15,411
Nós, como Obunko, devemos! Mostre aos rebeldes
estamos prontos para lutar.
1537
02:00:15,675 --> 02:00:17,245
Pronto para lutar?
1538
02:00:17,376 --> 02:00:20,084
Existem persianas de aço nas janelas.
1539
02:00:20,213 --> 02:00:22,215
Mas, eles nunca foram fechados.
1540
02:00:22,348 --> 02:00:23,986
Agora eles serão.
1541
02:00:26,852 --> 02:00:28,593
Aviões inimigos atacando!?
1542
02:00:40,766 --> 02:00:43,838
Mate apenas o Premier e Sakomizu!
1543
02:00:43,936 --> 02:00:46,212
O primeiro-ministro voltou para sua casa.
1544
02:00:46,339 --> 02:00:47,784
Talvez atacar lá?
1545
02:00:47,907 --> 02:00:49,352
Ali está Sakomizu.
1546
02:00:50,042 --> 02:00:51,453
Ele está com o primeiro-ministro.
1547
02:00:52,378 --> 02:00:53,755
Sakomizu é?
1548
02:00:53,879 --> 02:00:54,619
Com o primeiro-ministro.
1549
02:00:55,014 --> 02:00:56,288
O primeiro-ministro?
1550
02:00:56,549 --> 02:00:58,222
Com Sakomizu.
1551
02:01:03,122 --> 02:01:04,931
Você precisa escapar rápido!
1552
02:01:05,057 --> 02:01:07,230
Eu irei. Eu irei agora.
1553
02:01:08,027 --> 02:01:11,565
Ligue para o primeiro-ministro em casa.
Eles devem escapar imediatamente.
1554
02:01:12,765 --> 02:01:16,645
Você sabe onde fica Maruyama?
Você sabe como chegar lá?
1555
02:01:20,239 --> 02:01:22,150
Vamos queimar este lugar.
1556
02:01:23,442 --> 02:01:24,978
Estamos queimando o lugar.
1557
02:01:25,111 --> 02:01:26,385
Cobrar!
1558
02:01:33,619 --> 02:01:36,828
Isto foi usado pelo próprio Sua Majestade.
1559
02:01:36,956 --> 02:01:39,960
Ele me deu quando eu o servi.
1560
02:01:55,675 --> 02:02:01,148
O alarme de ataque aéreo foi cancelado,
mas continue alerta.
1561
02:02:03,282 --> 02:02:05,956
Precisamos ir ao ar agora. Configure.
1562
02:02:07,420 --> 02:02:09,866
Não podemos transmitir durante um alarme.
1563
02:02:09,989 --> 02:02:11,366
Vestir'! Fale de volta!
1564
02:02:12,124 --> 02:02:12,932
Faça isso.
1565
02:02:16,629 --> 02:02:17,539
Vamos.
1566
02:02:28,941 --> 02:02:33,549
Por favor, deixe-me ir ao ar durante
o noticiário das 5 horas.
1567
02:02:34,547 --> 02:02:38,188
As transmissões devem ser apagadas com o
Exército do Distrito Leste.
1568
02:02:38,317 --> 02:02:40,058
Há um engenheiro!
1569
02:02:41,153 --> 02:02:44,032
Ele está apenas testando o microfone.
Primeiro você precisa de 10...
1570
02:02:53,632 --> 02:02:55,407
Inicie o teste do microfone.
1571
02:02:59,171 --> 02:03:00,343
Inicie o teste do microfone.
1572
02:03:00,473 --> 02:03:02,475
Acabou a energia na sala de controle.
1573
02:03:22,528 --> 02:03:24,530
A todos os oficiais do Exército!
1574
02:03:25,998 --> 02:03:28,376
Os soviéticos finalmente atacaram o Japão...
1575
02:03:29,702 --> 02:03:31,613
Pare! Parar!
1576
02:03:32,705 --> 02:03:34,685
Comandante. Watanabe! Venha aqui!
1577
02:03:36,375 --> 02:03:38,719
Não importa como eles o disfarcem,
1578
02:03:39,245 --> 02:03:41,782
a sua ambição de invadir a Ásia é clara.
1579
02:03:41,914 --> 02:03:42,756
H chegou a isso
1580
02:03:43,215 --> 02:03:45,126
e algo precisa ser dito.
1581
02:03:45,785 --> 02:03:47,560
É uma ordem falsa!
1582
02:03:48,521 --> 02:03:49,932
A ordem é falsa!
1583
02:03:55,628 --> 02:03:58,234
A guerra santa deve ser travada até o fim.
1584
02:03:58,364 --> 02:04:03,245
Embora você esteja deitado no campo, coma grama
e roer o barulho
1585
02:04:03,436 --> 02:04:06,747
lutar, não importa o que aconteça.
Confie que há vida na morte.
1586
02:04:07,440 --> 02:04:09,647
Sirva sua terra por sete vidas.
1587
02:04:11,076 --> 02:04:13,989
Se! Sozinho ainda vivo, disse Lord Kusunoki...
1588
02:04:19,452 --> 02:04:21,329
A terra dos deuses não será paróquia.
1589
02:04:28,761 --> 02:04:31,298
Você está cometendo traição.
1590
02:04:32,932 --> 02:04:34,172
Prenda-o!
1591
02:04:39,805 --> 02:04:41,443
Coronel Watanabe.
1592
02:04:41,640 --> 02:04:46,680
Ligue para o comandante. Haga no Palácio.
Diga a ele para me encontrar no Portão Inui.
1593
02:04:53,752 --> 02:04:56,858
O CO do MP está aqui sobre
o incidente do palácio.
1594
02:04:57,957 --> 02:04:59,595
Você o leva.
1595
02:04:59,692 --> 02:05:00,762
Mas...
1596
02:05:00,860 --> 02:05:04,706
Se não acabou, eu! Ele será em breve.
1597
02:05:06,298 --> 02:05:07,368
Sim, senhor.
1598
02:05:11,670 --> 02:05:12,876
Ida.
1599
02:05:15,307 --> 02:05:16,479
Quero ficar sozinho.
1600
02:05:36,462 --> 02:05:38,703
O que aconteceu com Hatanaka?
1601
02:05:38,831 --> 02:05:42,540
Ele fez seus homens se renderem,
depois foi para o Palácio.
1602
02:05:42,668 --> 02:05:43,908
O Palácio.
1603
02:06:36,689 --> 02:06:38,259
Devo aliviar sua cabeça?
1604
02:06:38,524 --> 02:06:40,128
Não há necessidade.
1605
02:06:42,595 --> 02:06:44,597
Deixe-me em paz.
1606
02:07:35,814 --> 02:07:38,021
É hora de acordar Sua Majestade.
1607
02:07:38,317 --> 02:07:42,527
A rebelião está sendo reprimida.
Podemos esperar até que tudo acabe.
1608
02:07:48,160 --> 02:07:49,002
O que aconteceu?
1609
02:08:03,976 --> 02:08:05,148
Irmã.
1610
02:08:25,164 --> 02:08:30,079
Estou aqui para te dizer o que você queria
saiba mais.
1611
02:08:32,471 --> 02:08:35,543
Koreaki era um oficial que
entendeu seus homens.
1612
02:08:35,674 --> 02:08:38,587
Ele poderia realmente comungar com eles.
1613
02:08:45,317 --> 02:08:46,728
Bom dia.
1614
02:08:48,554 --> 02:08:49,828
Bom dia.
1615
02:08:50,355 --> 02:08:53,495
Parece que algo estava acontecendo
ontem à noite.
1616
02:08:53,592 --> 02:08:54,764
Sua Majestade está segura.
1617
02:08:54,893 --> 02:08:56,236
Seguro.
1618
02:08:56,695 --> 02:08:57,571
Os registros?
1619
02:08:57,696 --> 02:08:59,266
Eles estão seguros.
1620
02:08:59,531 --> 02:09:00,566
Onde eles estão?
1621
02:09:00,699 --> 02:09:01,700
Aqui.
1622
02:09:27,693 --> 02:09:33,735
Os guardas entraram correndo, calçados, mergulharam
ele se levantou e escapou pelas costas.
1623
02:09:33,866 --> 02:09:36,972
Big Bro sempre teve uma sorte inacreditável.
1624
02:09:37,703 --> 02:09:40,115
As balas de chumbo não podem apanhá-lo.
1625
02:09:40,239 --> 02:09:41,775
Porque ele tem coragem?
1626
02:09:41,907 --> 02:09:43,648
Michiko, quem te contou isso?
1627
02:09:43,776 --> 02:09:45,619
Vovô me contou.
1628
02:09:50,382 --> 02:09:52,555
Parece que o discurso irá ao ar ao meio-dia.
1629
02:09:53,252 --> 02:09:56,665
Agora podemos considerar nosso trabalho concluído.
1630
02:09:56,822 --> 02:09:58,927
H's Mme para solicitar a renúncia do Gabinete.
1631
02:09:59,057 --> 02:10:03,301
Concordo. Elabore-me uma demissão.
1632
02:10:03,829 --> 02:10:05,172
Aqui.
1633
02:10:14,339 --> 02:10:18,014
Não há mais necessidade de um homem velho.
1634
02:10:19,144 --> 02:10:21,852
Por duas vezes solicitei uma decisão imperial.
1635
02:10:22,414 --> 02:10:24,985
Estou realmente envergonhado.
1636
02:10:25,317 --> 02:10:29,356
Ele os liderava no dia 20 também.
1637
02:10:29,955 --> 02:10:34,961
Chamando seus homens em voz alta.
1638
02:10:36,128 --> 02:10:37,698
Vá com tudo.
1639
02:10:38,430 --> 02:10:39,773
Vá com tudo.
1640
02:10:40,866 --> 02:10:42,470
Tudo fora.
1641
02:10:44,670 --> 02:10:46,877
They went fishing
1642
02:10:47,840 --> 02:10:50,218
at a lake in Changde.
1643
02:10:51,944 --> 02:10:56,051
Quando eles bebiam ele cantava
1644
02:10:56,548 --> 02:10:58,858
and even dance.
1645
02:10:59,384 --> 02:11:01,386
A dança boba do kappa.
1646
02:11:02,120 --> 02:11:04,361
Ele disse a eles que você o ensinou.
1647
02:11:04,489 --> 02:11:09,905
Estamos profundamente conscientes do que há de mais íntimo
sentimentos de todos vocês, nossos súditos.
1648
02:11:10,062 --> 02:11:14,511
No entanto, é de acordo com o ditame de
time and fate
1649
02:11:14,633 --> 02:11:18,171
que Resolvemos abrir o caminho
1650
02:11:18,303 --> 02:11:20,579
pela grande paz para todas as gerações
to come
1651
02:11:20,706 --> 02:11:25,746
suportando o insuportável e
sofrendo o que é insuportável.
1652
02:11:26,378 --> 02:11:30,986
Tendo sido capaz de salvaguardar e
manter a política nacional.
1653
02:11:31,083 --> 02:11:36,055
Estamos sempre convosco, Nosso bem e
súditos leais
1654
02:11:36,188 --> 02:11:39,891
confiando em sua sinceridade e integridade.
1655
02:11:39,892 --> 02:11:41,572
Contando com sua sinceridade e integridade.